개인적으로 만화에서 캐릭터 표기 좀 제대로 알려줬으면

개인적으로 만화에서 캐릭터 표기 좀 제대로 알려줬으면앱에서 작성

타코이카

2024.05.31 22:21:34

조회 68 추천 0 댓글 5

0e9c8173c0871cf5239e82ed329c706b52d1498eeef94e59443e3a38e2643869e257abfdd05961ca582159f3873190ba00c979

왜 원어 표기 안 알려주는지 모르겠음

블리치 호로도 원래 Hollow(비어 있는)

소이퐁은 쑤이펑(Sui Feng)

원피스 벨메일도 원래 Belle-Mère(벨 메르; 좋은 엄마)

그 외에 사소한 건데 강연금 린 야오는 실제로 링 야오(Ling Yao)인데

역자들도 고유 명사 번역이 난감할 듯

근데 생각해 보니까 소이퐁 같은 건 그냥 표기법도 안 알아 보고 바로 음차한 거네

고정닉 0

원본 첨부파일 1

CA15E5D3-A48D-4697-B7CD-68D5E54FE905.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	뒤숭숭한 시국에 기부나 선행으로 모범이 되는 스타는?	운영자	25/01/06	-	-
공지	만화 갤러리 이용 안내 [606]	운영자	24.02.05	132443	50
5649236	짱깨들 : 크윽 스러게!!! 크윽 내 테러!!!	ㅇㅇ(223.38)	15:26	4	0
5649235	림버스 컴퍼니 << 이거 재밋슴??	로또3등당첨(차단)	15:26	6	0
5649234	봊치 섹스하는 소리: "봊~봊~봊~!!"	ㅇㅇ(203.229)	15:26	13	0
5649233	이거 뭐냐ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(121.65)	15:26	7	0
5649232	본인 185cm, 72kg, 19cm	ㅇ(211.234)	15:26	12	0
5649231	지금은 대학교 직원들 방학이라 전화 안 받냐	pyro	15:26	4	0
5649230	얼버기 ㅋㅋㅋ	아다	15:26	4	0
5649229	단다단 정실은 터보 할매지	자이하	15:26	7	0
5649228	자지빨고싶어 ♡ [2]	ㅇㅇ(211.234)	15:26	23	0
5649227	전대대실격 그냥 저냥 볼만한데	ㅇㅇ(211.235)	15:26	3	0
5649226	차드가 전 에스파다 존나센놈 하나 잡지 않았나 [1]	ㅇㅇ(106.102)	15:25	14	0
5649225	와씨발몸매 [2]	냥붐	15:25	42	0
5649224	그래도 성범죄자는 까야 되는거 아니냐	ㅇㅇ(118.235)	15:25	22	0
5649223	콜록콜록	사타냐	15:25	6	0
5649222	근데 망치로 후두부타격이면 살인미수아닌가 [1]	ㅇㅇ	15:25	10	0
5649221	단다단은 어떻게 봐도 아이라가 정실임 [1]	Oracle	15:25	28	0
5649220	간단해보이는 그림체로 꼴리게하는건 안베선생뿐인듯.. [3]	Lobotomy	15:25	32	0
5649219	돈받고 번역해줄 사람 있음?	만갤러(220.82)	15:25	13	0
5649218	대학교 처음부터 아에 친구 하나도 없는건 괜찮거든??	댕댕잉	15:25	29	0
5649217	의외로 주식의 신인 캐릭터 [2]	ㅁㄴㅇㄹ(119.201)	15:24	44	1
5649216	보자마자 홀린듯 다운누른 짤...gif [4]	만갤러(211.235)	15:24	65	0
5649215	단다단 팬들 긁기.....jpg [4]	포말하우트A	15:24	86	0
5649214	일본유학 망치한녀 한국송환후 집행유예 엔딩일듯	Shangri-La㌠	15:24	27	0
5649212	방금 본 망가 [2]	하초보	15:24	40	0
5649211	길드접수원 참신하네~ [2]	ㅇㅇ(175.117)	15:24	23	0
5649210	이런글써서 진짜 미안.. [1]	만갤러(210.126)	15:24	27	0
5649209	씨발 이년 표정 ㄹㅇ 존나 음란하지않음?.gif	99.161	15:24	101	0
5649208	흔들흔들	ㅇㅇ(223.38)	15:24	18	0
5649207	약사 인기 미쳣네 [1]	ㅇㅇ	15:23	39	0
5649206	노아선배<<현실에있으면 사귐? [1]	dd	15:23	27	0
5649205	단다단 모모 코스프레.jpg	ㅇㅇ	15:23	62	0
5649204	싸이코패스 귀족 분명히 3환가 4화까지 있었는데 어디감???	ㅇㅇ(125.134)	15:23	9	0
5649203	요즘 "그 새끼" 만갤에 안보이네.....	2연우	15:23	33	0
5649202	눈정화하고가라	ㅇㅇ(223.38)	15:23	17	0
5649201	해외나가서도 표독하게구는게 신기하네 [34]	Oracle	15:23	54	0
5649200	왜 쌀때 미리 말해달라는거임? [4]	ㅇㅇ(121.182)	15:23	60	0
5649199	공부타고난사람들은 ㄹㅇ한번보면 대가리에 쏘옥들어옴? [3]	ㅇㅇ(211.36)	15:23	31	0
5649198	프리렌 마르실 외모대결,,,jpg [10]	히로잉	15:23	113	0
5649197	이게 푸틴임 [1]	만갤러(182.230)	15:23	24	0
5649194	근친 남매	ㅇㅇ(175.112)	15:22	39	0
5649193	망치vs단검vs빠따 누가이김???	ㅇㅇ	15:22	12	0
5649192	우리는 친절한건지 다 모자이크 해줌	ㅇㅇ(39.7)	15:22	22	0
5649190	셀프드드! 셀프구나! 김 길 오~~~~~	ㅇㅇ(223.38)	15:22	11	0
5649189	유부녀 중에 실눈 유부녀는 왜케 꼴릴까 [2]	ㅇㅇ(211.235)	15:22	53	0
5649186	유튜브에 미연시 노래 올리는 사람 계정 삭제됐네.. [1]	신사적언동	15:22	19	0
5649185	기가 채드.. 나... 혼자 피자 라지한판 다 쳐먹엇서... [7]	2연우	15:22	59	0
5649184	대학교 왕따 자체가 말이 안되지않음? [13]	starbucks	15:22	71	0
5649182	미즈하라앗 너는 엉덩이마저 최강이란 말이냐! [4]	메구밍주화	15:22	55	2
5649180	자취생 꿀팁: 냉동과일 사라 [1]	근데	15:22	25	0
뉴스	(여자)아이들 소속사 큐브 강승곤 대표, ‘스캠 코인’ 의혹 부인…“심각한 왜곡”	디시트렌드	10:00