이 장면은 정발 번역이 더 좋은 듯

이 장면은 정발 번역이 더 좋은 듯앱에서 작성

DUWANG

2024.05.25 09:28:12

조회 98 추천 0 댓글 5

759b8303bd831bf323ea84e1309c701b078a7e29969ce650b6a0f7d92153c68d840040a4a054a6e780d995e076f232ec76f22bad

75ee8107c3871dfe23ef8ee7419c701f8176997556a5c44dc66adaa0e8178d3549897c83aa6261617971793533a9ceccddd61f6bdd

정발 번역은 "동료가 되자!" 인데 뭐가 더 맞는 번역이냐는 둘째치고 존댓말 캐릭터가 (만화 대사 따라한 거지만)반말 쓰는게 더 임팩트 있고 좋네

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	2024년 가장 기억에 남는 인터넷 이슈는?	운영자	24/12/23	-	-
1894538	플라네타리움 후기 [3]	ㅁㄴㅇㄹ(223.38)	05.25	136	0
1894536	던전밥 이장면 다시봐도 야하네.jpg [3]	만고통(125.177)	05.25	221	1
1894535	순대에 대해 이야기하던 세친구가 있었어요. [3]	ㅇㅇ(118.235)	05.25	72	2
1894534	짤녀 꼴리면 햄버거 시켜먹음 [1]	만갤러(124.50)	05.25	63	1
1894533	왜 갑자기 무적코털 보보보 땡기지 [1]	돞이오	05.25	35	0
1894532	스타레일 암컷력 원탑...jpg [2]	ㅇㅇ	05.25	114	1
1894531	역대 최악의 세대, 이대남 요약.txt	갱생야좌	05.25	55	0
1894530	의외로 겜 잘할거 같은 대장	ㅇㅇ(121.188)	05.25	47	0
1894529	진짜 개꼴리네 들박 ㅈㄴ 마렵다 [2]	만갤러(106.101)	05.25	129	0
1894528	마다가스카르 이거 재밌었는데 [1]	ㅇㅇ	05.25	42	0
1894526	만뷰이 결국 옷 삿어 [7]	코스계	05.25	139	0
1894525	걸밴크는 매운맛이고 해파리는 단맛인데 [2]	ㅇㅇ(223.39)	05.25	96	0
1894524	전여친이 나 꼬실라고 게임 좋아하지도 않는데 구라쳤음	만갤러(106.101)	05.25	40	0
1894523	방본만)북북이 [9]	깨골이	05.25	55	0
1894522	도박마 카지는 능력치가 어느정도냐?? [1]	운지천	05.25	59	0
1894521	아파트 1층 살만하다 vs 에바다 [9]	ㅇㅇ	05.25	124	0
1894520	유포니엄 이번에 나온 쿠로에 마유 얘 꼴리더라 [6]	앰머	05.25	77	0
1894519	이가 만부이…피곤해 주께써…	감귤파이주스	05.25	26	0
1894518	돈에 집착하면 정상 아닌거같음 [4]	lN나루치	05.25	37	0
1894517	“마마레도니슈가송~피~너츠앤도비터스텝~” [1]	ㅇㅇ(112.144)	05.25	32	0
1894515	나 취업은 진짜 자신 없는데 어카지 [3]	미니무미	05.25	52	0
1894514	. [6]	알록달록	05.25	52	0
1894513	나디아 패악질 모음집 [8]	ㅁㄴㅇㄹ(119.201)	05.25	233	4
1894512	강형욱이 벌레라고 폭언했어요ㅠㅠ (녹음 하나 없음) [2]	ㅇㅇ(211.234)	05.25	110	0
1894511	이제 진짜 여름이구나	헤이즐♪	05.25	31	0
1894510	룸메 씹새끼 존나 패고싶네 [1]	ㅇㅇ(112.165)	05.25	24	0
1894509	아빠 죠지뜯어먹었어 [1]	ㅇㅇ(223.38)	05.25	32	0
1894508	마라탕에 볶음밥 먹었어... [1]	만갤러(221.141)	05.25	26	0
1894506	말 안하고 겨들어가는 새끼들 싫더라	lN나루치	05.25	22	0
1894505	MZ오타쿠들은 무슨 우타이테들음... [9]	_-_-ㅇㅂㅇ-_-_	05.25	77	0
1894504	근데 이상한거에 집착하는것도 조현병임? [2]	ㅇㅇ(211.36)	05.25	41	0
1894503	이젠 ㄹㅇ 시간 좀 잘 지켜야겠다 [2]	코코나파우더	05.25	26	0
1894502	얼굴인증 글에 보통 댓글 조심히 달지 않나 [6]	ㅇㅇ(223.39)	05.25	67	1
1894501	저는 피카츄 배나 때리고 있을게요	ㅇㅇ(118.235)	05.25	28	0
1894500	난 보추물도 좋아하지만 보추 두명만 나오는건 안좋아함 [2]	ㅇㅇ(223.39)	05.25	63	0
1894497	양치하기귀찮아!!!!!!!!!!	2017	05.25	25	0
1894496	약속시간 늦는놈들 다 죽어 [7]	이세리_니나	05.25	53	0
1894495	애니 페이몬 솔직히 귀여운데	ㅇㅇ(118.235)	05.25	47	0
1894493	늑향 리메이크 호로 맘에 안드네.. [1]	ㅇㅇ(211.204)	05.25	66	0
1894492	용기100% 굵직한 남자목소리로 듣고싶다 [1]	pondic	05.25	47	0
1894491	여명 10년 봣음	ㅇㅇ(61.96)	05.25	35	0
1894490	네코미미 메이드 ㄹㅇ 그거임 [2]	이타적인사람	05.25	49	0
1894489	현생 살아보니까 커뮤찐따들은 확실히 잘 걸러지더라	ㅇㅇ(106.101)	05.25	26	0
1894488	노래도 좆 못하는데 원래 그리돈버는 직업	lN나루치	05.25	21	0
1894487	무쌍 존잘vs유쌍 존잘 누구승????????? [1]	만갤러(114.129)	05.25	186	0
1894486	만붕이 지듣노	만갤러(106.101)	05.25	27	0
1894485	하 유포니엄 3기 봐야 하는데 한 번 밀리니까 보기 귀찮네 [14]	カナデ	05.25	65	0
1894482	" 만붕아~ 엄마가 컴퓨터에 게임 설치해놨다~ " [5]	ㅇㅇ(210.178)	05.25	160	0
1894481	은근 병맛 명작만화 [1]	ㅇㅇ	05.25	72	0
1894480	사람을.겪을수록 [1]	안젤리카	05.25	31	0
뉴스	유연석♥채수빈, 압박하던 공범 행정관 최우진이었다(지거전)	디시트렌드	10:00