디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

번역에 관한 유명한 일화앱에서 작성

만갤러(223.39) 2024.05.22 19:33:06
조회 50 추천 0 댓글 0
														

12b1d31ec0813dbc4896f9e032d02d3aeaf0b191010a54fb43081b8064ffe5e313e6595e00443a18f7ab41b32a6b6e386262a811218832e23ac8cc6f72561021620bb60b0748a63cfdec547ea4d932538e7bc10a1dc34bc5ea90f2ebc53682193dc066776adba9


어느 한 작가가

"번역가란 족속은 믿을 수 없다. 그들은 내 문장을 완전히 다른 글귀로 바꾸어 작품을 크게 해쳤다." 라며

자기 책의 해외 번역본을 직접 만들었는데

정작 독자들은 "님이 번역한것도 서로 완전 다르고 문장이 너무 장황함"이라고 반응


번역한 시점에 같은 문장은 있을 수 없다는 것과

모든 의미를 알고있기에 하는 뇌절이 존재한다는 방증으로 쓰여진다

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는? 운영자 24/11/04 - -
이슈 [디시人터뷰] 라이징 스타로 인정받은 걸그룹, ‘리센느(RESCENE)’ 운영자 24/11/08 - -
2627729 재업)The pool 5화(아인작가신작) [257] 바보입니삽갤로그로 이동합니다. 07.08 17003 358
2627727 존잘남이었으면 한녀,백마 똥구멍 뚫는것도 일도아님 ㅇㅇ(58.232) 07.08 72 1
2627726 좆소 댕댕이 비쥬얼 ㅁㅌㅊ? ㅇㅇ(106.101) 07.08 53 0
2627725 보추섹파 하나 만들고 싶다 [2] ㅇㅇ(222.108) 07.08 72 0
2627724 바키 재크야 피클이랑 안 싸우고 넘어가면 존나 실망임 ㅇㅇ(121.124) 07.08 38 0
2627723 고닉 한명이 5일째 글을 안올리고있어 [2] 만갤러(112.153) 07.08 43 0
2627722 칼리쉬때 ㄹㅇ 아직도 치가 떨린다 [3] 만갤러(49.1) 07.08 97 0
2627721 만갤 햄버거의 달인들 집합 [6] 린다린다갤로그로 이동합니다. 07.08 63 0
2627717 요즘 피방 신기하긴함 .. [9] ㅇㅇ(118.235) 07.08 75 0
2627716 디시 서버 나만 좆같아? [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.08 52 0
2627713 나도 아쿠아처럼 생겼으면 좋았을텐데 느와르갤로그로 이동합니다. 07.08 29 0
2627712 윈도우 다시 깔아야지 우우... LD39갤로그로 이동합니다. 07.08 27 0
2627718 이토준지 산리오 콜라보는 뭐냐? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.08 58 0
2627710 힘숨찐메타는 언제쯤 끝날지... [5] 오죰이갤로그로 이동합니다. 07.08 63 0
2627708 보닌 포켓몬픽 ㅁㅌㅊ [12] 교미하는교미양갤로그로 이동합니다. 07.08 111 0
2627709 마요네즈랑 요네즈 켄시랑 무슨 관계임?? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.08 27 0
2627707 도망 주군 엔딩만 봐도 하렘물 같음 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.08 76 0
2627706 루비 근황.jpg [1] ㅇㅇ(118.235) 07.08 121 0
2627705 유루유리 히마와리 설정화 [4] 말랑이갤로그로 이동합니다. 07.08 74 0
2627703 망햇다 넘 졸려… 채기라웃갤로그로 이동합니다. 07.08 24 0
2627701 내일 내 도파민 온다 [1] 만갤러(118.235) 07.08 52 0
2627700 망햇다 넘 졸려… 채기라웃갤로그로 이동합니다. 07.08 33 0
2627697 만갤의날이구나 만갤러(49.170) 07.08 66 0
2627696 직장에서 스트레스 받은거 뭐로 풀어야함 [2] ㅇㅇ(106.101) 07.08 37 0
2627693 "male: tomgirl" ㅇㅇ(124.60) 07.08 87 0
2627692 좆소 댕댕이 비쥬얼 ㅁㅌㅊ? [4] ㅇㅇ(106.101) 07.08 90 0
2627691 인서울 에타 계정 살까 하는데 어케 생각하심요.. [6] ㅇㅇ(221.165) 07.08 84 0
2627690 시카노코노코노코 오프닝 춤 레전드네 진짜 .. [1] 치이유우갤로그로 이동합니다. 07.08 124 0
2627687 저출산이 왜 남녀갈등 문제라 하는지 이해안감 [2] 만갤러(118.36) 07.08 84 0
2627688 진짜 유튜브에서 키배 뜨는 게 제일 귀찮은듯 [7] 착한고닉갤로그로 이동합니다. 07.08 88 1
2627685 끼잉..끼잉..끼잉...끼잉..끼잉..끼이이잉..끼잉..끼이이잉..깨앵. ㅇㅇ(211.36) 07.08 63 0
2627684 aaaaaa컵 이상이면 역겨움 [1] 면잘알갤로그로 이동합니다. 07.08 60 1
2627683 제로코카콜라 체리도 나왔더라 [1] ㅇㅇ(121.188) 07.08 66 0
2627682 여고생 만순이 점심 ㅁㅌㅊ?? [5] ㅇㅇ(106.101) 07.08 102 0
2627681 만붕이 첨으로 차 생김 [2] 만갤러(106.101) 07.08 55 0
2627680 한남이 여혐하는 이유 = 여자들이 안만나줘서 ㅋㅋ [1] 만갤러(118.46) 07.08 67 1
2627679 국비교육 < 이거 받는새끼들 병신같음 [1] dd(119.206) 07.08 93 2
2627677 다들 미소녀 TS 되면 하고 싶은 일이 뭐니 [2] 만갤러(117.111) 07.08 56 0
2627675 트라이건 울프우드는 무조건 죽는 결말밖에 없냐 [4] ㅇㅇ(118.44) 07.08 73 0
2627674 취업면접 vs 국비교육 면접 [3] 만갤러(211.203) 07.08 57 0
2627673 블러드슈가 스파이크 추천좀 [7] 로또3등당첨갤로그로 이동합니다. 07.08 49 0
2627670 진짜 인생 존나 부럽다.. [7] 늑댸갤로그로 이동합니다. 07.08 132 0
2627668 애기 만삐 취미 평가좀 면잘알갤로그로 이동합니다. 07.08 62 0
2627669 와 미쿠 [1] 린포도갤로그로 이동합니다. 07.08 66 0
2627666 센죠가하라 토레 만갤러(61.75) 07.08 33 0
2627665 버튜버 보는 한남 새끼는 죽어야함 [1] ㅇㅇ(211.234) 07.08 34 0
2627664 친구한테 실수로 디시보여줌 [12] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.08 116 0
2627663 번역) 순간의 쏘냐 8화 (이상한 나라의 은발) [88] 가이너갤로그로 이동합니다. 07.08 4891 140
2627660 향긋한처녀향~ ㅇㅇ(112.150) 07.08 50 0
2627659 간통죄를 부활시켜라 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.08 65 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2