디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

번역에 관한 유명한 일화앱에서 작성

만갤러(223.39) 2024.05.22 19:33:06
조회 49 추천 0 댓글 0
														

12b1d31ec0813dbc4896f9e032d02d3aeaf0b191010a54fb43081b8064ffe5e313e6595e00443a18f7ab41b32a6b6e386262a811218832e23ac8cc6f72561021620bb60b0748a63cfdec547ea4d932538e7bc10a1dc34bc5ea90f2ebc53682193dc066776adba9


어느 한 작가가

"번역가란 족속은 믿을 수 없다. 그들은 내 문장을 완전히 다른 글귀로 바꾸어 작품을 크게 해쳤다." 라며

자기 책의 해외 번역본을 직접 만들었는데

정작 독자들은 "님이 번역한것도 서로 완전 다르고 문장이 너무 장황함"이라고 반응


번역한 시점에 같은 문장은 있을 수 없다는 것과

모든 의미를 알고있기에 하는 뇌절이 존재한다는 방증으로 쓰여진다

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는? 운영자 24/11/04 - -
2677642 근데 여자애들 샴푸 냄새 왜이리 젛은거임? [5] ㅇㅇ(14.32) 07.11 71 0
2677639 옛날 아이돌 요즘 아이돌 클레스차이 ㅇㅇ(223.39) 07.11 60 1
2677638 동남아도 이쁜애는 있겠지 [1] ㅇㅇ(203.81) 07.11 30 0
2677637 박사장 님 서먹서먹 식당을 돚거하셨군요 [8] M쟝갤로그로 이동합니다. 07.11 94 0
2677636 카도카와가 동화공방 먹었네 [2] 하초보갤로그로 이동합니다. 07.11 110 0
2677635 여중생 사지절단 ㄷㄷㄷㄷ...jpg [1] ㅇㅇ(112.170) 07.11 116 0
2677634 집정리끝 시발 핫찌미갤로그로 이동합니다. 07.11 33 0
2677633 베가펑크편 키자루나올땐 ㅈㄴ 재밋었는데 [4] GU77갤로그로 이동합니다. 07.11 52 0
2677632 2024년에도 이런 애니 좋아하는 사람 이미지가 어떰 [3] 만갤러(175.114) 07.11 76 0
2677630 피부과는 스테로이드 싸개냐 시발 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.11 39 0
2677629 뉴진스럽네 이거 뭔뜻이냐 [3] ㅇㅇ(14.32) 07.11 63 0
2677628 여자들은 씻고다니지좀마라 [1] ㅇㄹㅇㅁ(125.143) 07.11 62 0
2677627 버튜버<-이건 안에 사람 생각 안하고 보는 거긴 한데 간디귿갤로그로 이동합니다. 07.11 45 0
2677626 닭값 원가 보니까 걍 프차 치킨집들이 미친새끼네 [4] ㅇㅇ(112.150) 07.11 52 0
2677625 라테일 해봣는데 이동속도 넘 느리네 [10] 노나갤로그로 이동합니다. 07.11 63 0
2677624 만붕이 헤드폰 샀음... [2] ㅇㅇ(220.118) 07.11 38 0
2677622 원피스 슬슬 좆같아지려고 하네 ㅇㅇ(223.39) 07.11 47 0
2677621 오다 원래 캐릭터 잘 안죽이는데 베펑은 자꾸 죽이네 [3] 천년주작갤로그로 이동합니다. 07.11 62 0
2677617 밀이랑 벼랑 구분도 못하는 자막은 열받네요 반가와요갤로그로 이동합니다. 07.11 24 0
2677616 오늘 6시에 깨서 ㅈㄴ 졸리네용 FlyMeToTheMoon갤로그로 이동합니다. 07.11 25 0
2677615 아 노래 저장용으로 누를려고 했는디 푸니르여초딩완장갤로그로 이동합니다. 07.11 21 0
2677614 베가펑크 얘도 죽었네 [9] 만알못갤로그로 이동합니다. 07.11 188 0
2677613 내가 근무하는 초등학교에 흑인도 있고 중동애도 있음 [10] 만갤러(118.235) 07.11 73 0
2677612 만갤은 어쩌다 이렇게 쳐망해버린거냐? ㅇㅇ(118.235) 07.11 34 0
2677610 나이먹은거 체감되는거 ㅇㄱㄹㅇ.. [4] ㅇㄹㅇㅁ(125.143) 07.11 113 0
2677609 2024년 기준 우리나라 부자 현황 ㅇㅇ(223.39) 07.11 85 0
2677608 그냥 인류 역사상 위대한 초인 top.5 알려줌 ㅇㅇ(112.150) 07.11 36 0
2677607 겜판은 못보게씀진짜., [3] 오죰이갤로그로 이동합니다. 07.11 38 0
2677606 아케비밥 뭐 대단한 요리하나 했는데 스키야키 [2] ㅇㅇ(121.124) 07.11 36 0
2677604 유튜버이야기에.. 버튜버이야기에.. [2] 대한남아갤로그로 이동합니다. 07.11 53 0
2677603 급식때 애들 인스타 염탐하고싶은데 어케함 [2] ㅇㅇ(110.70) 07.11 49 0
2677602 처녀 << 이게 발작버튼 레전드긴하다 ㄹㅇ;; [4] 만갤러(121.182) 07.11 125 8
2677601 님들 자지 두개를 한손으로 흔드는걸 뭐라하는지 알음? [6] ㅇㅇ(14.44) 07.11 63 0
2677600 근데 요즘 아이돌들 ㄹㅇ 좆같이 생겼더라 [2] ㅇㅇ(14.32) 07.11 59 0
2677598 쯔양이 뭔지모름 [1] ㅇㅇ(211.234) 07.11 53 0
2677594 데이트폭력 << 유치원생 수준을 못벗어남 [1] ㅇㅇ(221.142) 07.11 85 2
2677593 여자보고 베리나냐? 라고 하면 욕임? [3] 만갤러(220.123) 07.11 23 0
2677592 보면 바로 발기되는 짤.jpg ㅇㅇ(112.170) 07.11 70 0
2677591 만붕이술억지로먹이고흐흐 [2] 만갤러(14.37) 07.11 41 0
2677589 파비앙 찬밥이랑 만났노 ㅅㅂ ㅋㅋ ㅇㅇ(59.23) 07.11 29 0
2677588 엘통 ㄱㄷㅇ냐 [1] 돌핀팬츠갤로그로 이동합니다. 07.11 37 0
2677587 양녀<<<페미 99프로+존나 문란한 비처녀들 ㅇㅇ(211.36) 07.11 25 0
2677586 보겸 <----- 뒤 ㅈㄴ 구릴거같음 ㅇㅇ(112.150) 07.11 89 1
2677585 테무씨발 왜케쌈 [4] ㅇㅇ(211.41) 07.11 65 0
2677583 근데 쓰레기죄수생은 왜 안나옴? ㅇㅇ(14.44) 07.11 22 0
2677582 님들 만화점찾아주삼 실베에서봣음 [2] ㅇㅇ(121.148) 07.11 32 0
2677581 근데 야추털도 탈모올수있나? [2] 보통갤로그로 이동합니다. 07.11 27 0
2677579 이번주 쿠로이와 메다카도 꿀잼 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [15] 건공과갤로그로 이동합니다. 07.11 69 0
2677576 만부이 지금 일어낫어 [1] 하늘가린손바닥갤로그로 이동합니다. 07.11 29 0
2677575 홈플러스 짭링글스마싯네 ㅇㅇ(211.36) 07.11 43 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2