아가페이즈 1화 업로드 기념 기존 및 신규번역 비교 -2편 (흑남특집)

아가페이즈 1화 업로드 기념 기존 및 신규번역 비교 -2편 (흑남특집)앱에서 작성

ㅇㅇ(118.235) 2024.05.14 14:40:06

조회 124 추천 8 댓글 0

이번편에서는 흑남에 집중해보자.

<구번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04883d2d3cab7b6c7c40a46178ad054f2b3f3dd01fe04729f0c7391557c

<신번역>

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca34743315d8ba23a0d77a4d5ba468efbae85e9f276558b15917382c45c92841a0d

중도포기->제구실 못하는 어중간한

미묘한 뉘앙스 차이가 느껴진다.

<구번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04883d2d3cab7b4c8c40a46178ad051b0cc181b82952aec8a5867fe2f9b

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04883d2d3cab7b5c4c40a46178ad09d315d6506b0e12739dcc2f2430fac

<신번역>

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca34743365f8ea23a0c73a4d507574cb9f3439c77b32a670c4b46e5bb428d5bf5

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca34743365f8ba23a0c74a4d5d7417ceacd0e77226f509aa270167be11d2dcd4c51

[마음이 실린]이라는 표현이 추가되었음

신번역은 이해가 쉽고

구번역은 단순하지만 임팩트가 있음.

<부부록>

- 아무것도 없는 남자

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca34743315d86a23a0d78a4d595f6a77864990a0c318d9a1e10ec2a1e3ae8c205ed

- 다키니라는 여자의 환상이 [너한테는 아무것도 없다] 라고 한다.

이는 2권 18화에 나온 내용이다.

https://m.dcinside.com/board/comic_new4/1540868

번역) 아가페이즈 타오18 (풍수 마구 [현무]) - 만화 갤러리

[시리즈] 아가페이즈 1권과 그뒤 · 아가페이즈 1권 링크용 · 번역) 아가페이즈 타오13 (도내 최고 미소녀가 말검) · 번역) 아가페이즈 타오14 (게이 소굴 입갤함) · 번역) 아가페이즈 타오15 (커밍아웃

m.dcinside.com

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca3474036598ba23a0d76a7cd1261a51ab000d13cf5069ee3e12d

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca34740315c8fa23a0d77a7cd1f33d173a8236331a80c269079a5

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca34740315c89a23a0d78a7cdd6d4a748c2531aa6a28e05581361

이는 흑남의 트라우마임을 알 수 있다.

다키니란 누구이며 이 트라우마가 어떻게 이야기를 이끌어나가는지 보는것도 재미 요소중 하나.

아가페이즈의 찐팬으로써 신번역 너무 재밌게 보고 있음.

풍수야구라는 별 병신같은 소재지만 감정선과 휴먼 드라마쪽에서 임팩트를 주기에 보다보면 풍수가 거슬리지 않게 되는 기묘한 매력의 작품.

처음보는 사람들은 이 작품의 매력을 함께 즐길수 있으면 좋겠다.

- dc official App

고정닉 1

원본 첨부파일 10본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	2024년 가장 기억에 남는 인터넷 이슈는?	운영자	24/12/23	-	-
1697075	할아버지 6.25때 15살이었는데 [2]	Da'Capo	05.14	49	0
1697074	코카콜라 제로는 왜케 맛없는거지 [2]	만갤러(121.191)	05.14	42	0
1697072	만붕이 머리가 너무 아팡 ㅜㅜㅜ [1]	ㅇㅇ(223.39)	05.14	30	0
1697071	자취만붕이 요즘 하루한끼 무조건 파스타로 때우는득 [2]	쏟아지는맘을멈출수가없을가	05.14	48	0
1697070	" 꺄아 >3<☆ 너무 멋져♥ 응? 그렇게 생각하지? 선생님	우미디루피	05.14	48	1
1697069	진짜 남동생 있었으면 [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.14	43	0
1697068	와 얘 진짜 라인친추하니까 사진주네 ㅋㅋㅋ [9]	우소	05.14	115	0
1697067	배에 입 있는 외계인 여고생 만회 어디 감	러배	05.14	37	0
1697066	만붕이랑 술먹다가 처녀 잃어버렸어 [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.14	50	0
1697063	카쿄인 노리아키 <<<< 꿈 스탠드는 얘밖에 기억못함? [1]	ㅇㅇ(223.39)	05.14	54	0
1697061	히로아카 엔데버 씹새끼 부럽노.jpg [4]	만고통(125.177)	05.14	125	0
1697059	만삐 배불뚝이 교배아저씨한테 존나박히고싶은데 어떡하지 [2]	만갤러(223.39)	05.14	53	0
1697058	나랑 전화할 사람 [6]	ㅇㅇ(118.235)	05.14	43	0
1697057	나 ㄹㅇ 7년동안 이런 감정 느낀 적이 없는데 가슴이 떨려	ㅇㅇ(118.235)	05.14	49	0
1697055	인문학은 왜 돈을 못 버는가 [3]	Loner	05.14	43	0
1697053	기억해라 니엄마생일을	ㅇㅇ(223.39)	05.14	45	0
1697051	죽으면 생전에 올렸던 꼴짤이 마중나온다고 한다... [5]	갤럭시레인저	05.14	73	0
1697050	30살에 5천만 들고 있어도 ㅆㅅㅌㅊ 아님? [12]	만갤러(175.117)	05.14	202	0
1697046	우울증 <-- 이거 있으면 러닝 해라 [2]	ㅇㅇ(222.232)	05.14	55	0
1697045	요즘 계란 비린맛이 느껴져서 싫더라 [4]	ㅇㅇ(125.139)	05.14	61	0
1697044	Ai가 그린 그리운 여캐...jpg [3]	만고통(125.177)	05.14	96	0
1697043	헌터헌터 같은 만화 하나 추천 부탁드립니다 [4]	곰곰파워	05.14	46	0
1697042	만붕아 나 지금 너무 행복해	ㅇㅇ(118.235)	05.14	23	0
1697041	만붕이들 말투 <<--- 진짜 여자 말투보다 꼴림...ㄹㅇ [24]	특이점이온다	05.14	110	0
1697040	하루 2~3딸 치는 게 습관이 됨 [4]	ㅇㅇ(210.104)	05.14	69	0
1697039	샹프로 게임 나오는구나 [3]	연오	05.14	52	0
1697037	용과같이4를해볼까 [1]	암타황제강시현	05.14	28	0
1697036	팔 많은 오니 개꼴리네	ㅇㅇ(210.104)	05.14	36	0
1697035	요즘 애들은 모르는 프로토스맛 음료수	ㅇㅇ(218.101)	05.14	35	0
1697033	중딩 친구중에 햄스터 병아리 사서 옥상에서 낙하하는놈잇엇음 [4]	ㅇㅇ(125.139)	05.14	56	0
1697032	곧 제대하는 친구한테 여장하고 마중나갈꺼임 [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.14	36	0
1697030	키 170cm 미만인 애들은 화장해라... [8]	퓨븐	05.14	74	2
1697029	씻어야하는디 귀찮네잉 [4]	데비건	05.14	43	0
1697028	오타쿠가 세상을 바꾼다는건 ㄹㅇ임	오버워치사랑함	05.14	73	0
1697027	라면에 콩나물 만두는 ㄹㅇ 맛알못들이나 넣는거임 [3]	ㅇㅇ	05.14	46	0
1697026	근데 키라는 잡힌거임?	ㅇㅇ(221.159)	05.14	34	0
1697024	꼴리고 재밌는 만화없나	ㅇㅇ(14.39)	05.14	35	0
1697021	만붕이 2주만에 15키로 뺏엇음 [2]	ㅇㅇ(211.119)	05.14	37	0
1697019	작품명 : 김치의 숲	ㅇㅇ(218.101)	05.14	43	0
1697018	cgv표검사도 안하네 [3]	데스와영애	05.14	81	2
1697017	만붕하잉 [3]	암타황제강시현	05.14	38	0
1697016	"소원은 이루어졌다" [1]	만갤러(45.14)	05.14	49	0
1697015	17만원짜리 치르노 피규어 실물.... [5]	자제곧무	05.14	94	0
1697014	고대 그리스에선 소추가 미남의 기준이라던데 [4]	キ-ウィ	05.14	97	0
1697012	'걸밴크'의 애니라이프 인기폭발이네 [1]	ㅇㅇ(1.219)	05.14	428	1
1697010	거인녀 페티쉬 좋아하는거 유아퇴행좋아하는거랑 비슷할듯 [1]	ㅇㅇ(125.139)	05.14	74	0
1697009	내일 낚시 너무 기대돼요 [11]	FlyMeToTheMoon	05.14	55	0
1697007	인생에 원하는대로 되는일 하나없다는걸 깨다는중 [3]	ㅇㅇ(114.164)	05.14	42	0
1697006	날개캐가 좋다 [2]	ㅇㅇ(210.104)	05.14	38	0
1697003	나만 요즘 이런가 [1]	마스	05.14	50	0
뉴스	프로젝트 H, '가요대전'서 강렬한 눈도장...잼 리퍼블릭 링과 컬래버 무대 선사	디시트렌드	10:00