디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

아가페이즈 1화 업로드 기념 기존 및 신규번역 비교 -2편 (흑남특집)앱에서 작성

ㅇㅇ(118.235) 2024.05.14 14:40:06
조회 118 추천 8 댓글 0
														

이번편에서는 흑남에 집중해보자.


<구번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04883d2d3cab7b6c7c40a46178ad054f2b3f3dd01fe04729f0c7391557c




<신번역>

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca34743315d8ba23a0d77a4d5ba468efbae85e9f276558b15917382c45c92841a0d


중도포기->제구실 못하는 어중간한


미묘한 뉘앙스 차이가 느껴진다.




<구번역>

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04883d2d3cab7b4c8c40a46178ad051b0cc181b82952aec8a5867fe2f9b

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa04883d2d3cab7b5c4c40a46178ad09d315d6506b0e12739dcc2f2430fac








<신번역>


2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca34743365f8ea23a0c73a4d507574cb9f3439c77b32a670c4b46e5bb428d5bf5

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca34743365f8ba23a0c74a4d5d7417ceacd0e77226f509aa270167be11d2dcd4c51



[마음이 실린]이라는 표현이 추가되었음

신번역은 이해가 쉽고

구번역은 단순하지만 임팩트가 있음.



<부부록>

- 아무것도 없는 남자


2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca34743315d86a23a0d78a4d595f6a77864990a0c318d9a1e10ec2a1e3ae8c205ed

- 다키니라는 여자의 환상이 [너한테는 아무것도 없다] 라고 한다.


이는 2권 18화에 나온 내용이다.



https://m.dcinside.com/board/comic_new4/1540868










2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca3474036598ba23a0d76a7cd1261a51ab000d13cf5069ee3e12d

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca34740315c8fa23a0d77a7cd1f33d173a8236331a80c269079a5

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706dddc3598ca34740315c89a23a0d78a7cdd6d4a748c2531aa6a28e05581361



이는 흑남의 트라우마임을 알 수 있다.

다키니란 누구이며 이 트라우마가 어떻게 이야기를 이끌어나가는지 보는것도 재미 요소중 하나.



아가페이즈의 찐팬으로써 신번역 너무 재밌게 보고 있음.


풍수야구라는 별 병신같은 소재지만 감정선과 휴먼 드라마쪽에서 임팩트를 주기에 보다보면 풍수가 거슬리지 않게 되는 기묘한 매력의 작품.

처음보는 사람들은 이 작품의 매력을 함께 즐길수 있으면 좋겠다.










- dc official App

추천 비추천

8

고정닉 1

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는? 운영자 24/10/28 - -
2741943 용산 대통령관저 부근에 길전사 3000만마리를 뿌리겠다 ㅇㅇ(118.235) 07.15 24 0
2741942 술먹고 하룻밤 재워준 만순이 똥너무싸더라 ㅇㅇ [3] ㅇㅇ(112.160) 07.15 60 1
2741941 치과의사 미친 새끼 아오 만갤러(61.105) 07.15 37 0
2741940 젖통왕자인줄알고 빡통왕자 안보고있었는데 스그지(시발)(118.42) 07.15 42 0
2741938 원피스 그림 한번 진짜 좋다 근데 거프 센고쿠 없네? 만갤러(121.141) 07.15 53 1
2741937 빤스런 도련님 애니 이제 봤음 만갤러(118.235) 07.15 44 2
2741936 ㄴ 만갤 투명인간이면 개추 ㅋㅋ ㅇㅇ(27.165) 07.15 17 0
2741933 이제 트럼프짤도 양산되네 D급 짤쟁이(118.235) 07.15 84 0
2741932 일본 애니가 전성기가 짧긴 하네 ㅇㅇ(61.81) 07.15 48 0
2741930 죠죠 7부 그림 ㄹㅇ 개지리네 [3] ㅇㅇ(211.234) 07.15 122 3
2741929 ㄴ 왕따가 확실하면 개추 ㅇㅇ(27.165) 07.15 20 0
2741928 라노벨 스캔본을 공짜로 보고싶어 흑흑 [1] ㅇㅇ(218.54) 07.15 65 0
2741926 키드 <- 그냥 죽은거 확정임? [3] ㅇㅇ(121.134) 07.15 92 0
2741925 방금 주운 블루아카 선생.jpg D급 짤쟁이(118.235) 07.15 63 0
2741924 오시이마모루는 따지고보면 별로 청개구리짓도 안했는데 ㅇㅇ(106.102) 07.15 35 0
2741923 스이세이 방에 아카스파 도네한 와타나베 쥴리아.jpg ㅇㅇ(223.39) 07.15 106 3
2741922 ㄴ 역대급 씹찐따면 개추 ㅇㅇ(27.165) 07.15 20 0
2741920 다음 세대 럽코는 한녀정실일듯ㅋㅋㅋㅋㅋ [3] ㅇㅇ(118.235) 07.15 42 0
2741919 빡통왕자 출하소리가 18화 쯤부터 나오는데 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.15 43 0
2741918 패로인 만순이캐릭터 만화로 볼 땐 그저 그랬는데 [1] ㅇㅇ(220.123) 07.15 75 0
2741916 푸바오 팬들 퍼리충이라함 섹스소설 써도됨 ㅇㅇ(223.38) 07.15 28 0
2741915 주식 예약주문하고잤는데 안사졌네 [2] ㅇㅇ(112.150) 07.15 45 0
2741914 그러니까 패배 히로인 모든 여주가 다 비처녀임? [3] 만갤러(58.226) 07.15 70 0
2741912 사무실에 파리들어왔다ㅅㅂ... [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.15 59 0
2741911 씹덕의 성지 일본은 몇 년전에 죽었음 퐁퐁갤로그로 이동합니다. 07.15 37 0
2741910 야겜받다가 악성코드 걸린 만붕이를 머라고함... [4] ㅇㅇ(211.230) 07.15 68 0
2741909 핑크 뚱땡이.gif [1] ㅇㅇ(223.39) 07.15 104 0
2741908 렌탈여친,패로인 같은게 뜨는게 현 시대인가... [5] ㅇㅇ(39.116) 07.15 93 0
2741907 패배히로인 같은 바처녀물은 안본다 [2] ㅇㅇ(118.235) 07.15 123 5
2741906 ㄴ 찐따냄새가 여기까지 진동을하면 개추 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(27.165) 07.15 20 1
2741905 승리 히로인은 없음? [1] 만갤러(58.226) 07.15 32 0
2741904 키드새끼 현상금좀올랐다고 다죽이네 ㅇㅇ(112.150) 07.15 40 0
2741903 님들은 24살에꼭 ncs학원 다니셈..31전무백 23살 24살이랑 스터디 ㅇㅇ(125.185) 07.15 52 0
2741902 패로인 돌았나 ㅋㅋE컵 거유년을 차버린다고? [3] ㅇㅇ(117.111) 07.15 123 2
2741901 요즘 시국에 퐁퐁럽코는 진짜 아니다 ㅇㅇ(182.230) 07.15 34 0
2741900 씹덕판 자체가 지금 꼬라지가 말이 아니네 [4] ㅇㅇ(59.9) 07.15 95 0
2741899 번역했는데 디씨가 고장남 [2] 음경갤로그로 이동합니다. 07.15 49 0
2741898 샹크스 < 이새낀 걍 살인을 좋아함 ㅇㅇ(223.39) 07.15 42 0
2741897 무스부 그 움짤.gif [4] ㅇㅇ(223.39) 07.15 735 0
2741896 걸판에 내 아내가 등장함... [1] 면잘알갤로그로 이동합니다. 07.15 48 0
2741895 한국 씹보지들 저축 안하잖아 ㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(118.218) 07.15 75 1
2741894 샹크스는 오다 최고 자캐딸임 ㅇㅇ(14.37) 07.15 63 0
2741893 삼시구로한테 사기 당함 유납갤로그로 이동합니다. 07.15 37 0
2741892 솔직히 패로인은 걍 이거만 보면 다본거임 [2] ㅇㅇ(223.38) 07.15 97 0
2741891 루피가 팔먹은 생선 패죽인거 안넣었으면 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.15 27 0
2741890 러시아 << 약간 북한같은 느낌인가 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.15 59 0
2741889 스폰지밥 ㅇㅈㄹ ㅇㅇ(210.204) 07.15 21 0
2741888 요즘 젊은 것들이 존나 찡찡거리는게 그냥 아니꼬움 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.15 66 0
2741887 40년대 초반생들은 다음 대통령 까지는 볼 수 있음? ㅇㅇ(118.235) 07.15 18 0
2741886 3분기 꼴리는 년.jpg [1] ㅇㅇ(125.141) 07.15 79 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2