일본도 한자 문화권이라 일본만화 번역 이득 좀 보는듯

일본도 한자 문화권이라 일본만화 번역 이득 좀 보는듯앱에서 작성

라그네파

2024.05.09 14:44:06

조회 64 추천 0 댓글 0

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d29a14583d3d1cfb3b2c8b52d5702bfa0bba31c184f28d311dd82

고유명사는 발음 그대로 번역이 맞다지만

솔직히 기술명이나 설정 같은거 한자로 돼있으면

한국식 한자발음으로 번역하는게 관례자너ㅇㅇ

그러니 양놈들은 나센간 월아텐센봐도

그냥 기술 이름 창작한건지

(고전게임에 자주 나오는 의미 없는 자키라, 데보라

뭐 그런 완전 창작 주문들 같은거)

자기 나라 말로 뜻있는 말을 만든건지 모르잖어ㅇㅇ

근데 한국은 한자발음보고

'아 차크라를 나선같은 느낌으로

둥글게 뭉친거라 나선환이구나?'

하늘을 찌르는 달의 어금니? 초승달로 하늘 찌르기?

정확하겐 몰라도 아무튼 뜻이 있는 단어란걸 알자너ㅇㅇ

고정닉 0

원본 첨부파일 1

Screenshot_20240309_064149.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위의 유혹에 쉽게 마음이 흔들릴 것 같은 스타는?	운영자	24/10/21	-	-
1602671	지듣노 구리면 파파존스 뿌림 [7]	ㅇㅇ(223.39)	05.09	45	0
1602670	이순신을 죽인남자 이여송은 언제나옴	ㅇㅇ(175.198)	05.09	49	0
1602667	와 몸매 진짜 미쳤다	ㅇㅇ(223.62)	05.09	94	0
1602666	블기견들아 제식갤에 와라	ㅇㅇ(118.235)	05.09	71	0
1602664	혼자 공부하는거 너무 심심해	만갤러	05.09	34	0
1602663	도황 << 탈옥하긴 하냐? [4]	ㅇㅇ(223.39)	05.09	100	0
1602662	아진짜 인터넷기사 빡치네 모뎀 교체해달라니까 왜 또 확인하래	ㅇㅇ	05.09	48	0
1602660	연세대의대생 여친살해 20번 찔럿어? 환복까지햇어? [1]	ㅇㅇ(106.102)	05.09	134	0
1602659	나 하루종일 ㄹㅇ 왼쪽상태였음 [5]	FlyMeToTheMoon	05.09	94	0
1602657	쬬쬬~ 골드윈드~~ 쬬쬬~~ 꼴드윈드~~	ㅇㅇ(223.39)	05.09	35	0
1602656	장유는 모유가 묽다는 속설이 있던데 사실인가요?? [9]	비단털쥐	05.09	68	0
1602655	아카이누 모자 벗겨보면 스트레스로 탈모있을듯ㅋㅋㅋ [6]	아이리안	05.09	156	0
1602654	월 700 벌어도 하층민ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.234)	05.09	69	0
1602653	여자에게 밀리니 보추는 호감가져줄거라 생각하는 만붕군	만갤러(220.87)	05.09	42	0
1602652	성게새끼 스타로드 에이스보다 훨배 더 트롤새끼로 등극함 [1]	미와랑야밤에야스하기	05.09	39	0
1602650	중고딩땐 일본어 음성만 들어도 좋았는데	ㅇㅇ(117.111)	05.09	44	0
1602649	요즘은 최종결전이 제일 병신같은게 트렌드인가 [2]	ㅇㅇ	05.09	77	0
1602648	20후반에 근시+난시 생겼네 씨발 ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(58.125)	05.09	75	0
1602646	수능 만점인데 연세대 의대면 표점에서 밀린건가? [17]	ㅇㅇ(223.39)	05.09	136	0
1602645	울갤 << 네임드아니면 빡셈	ㅇㅇ(223.39)	05.09	26	0
1602644	하.. 국비 강의 오늘 첨 듣는데 강사가 존나 못가르친다.. [14]	ㅇㅇ	05.09	85	0
1602643	보지의시대는 갔고 이제 보추의시대임 [1]	ㅇㅇ(211.36)	05.09	66	1
1602642	이거 왜삭제됨 [1]	냐른	05.09	42	0
1602641	본인 너무 곽튜브닮지않음??? [2]	ㅇㅇ(123.108)	05.09	58	0
1602639	난 운동안한거도 있지만 선천적 몸이 안좋음 [2]	만갤러(220.87)	05.09	44	0
1602637	알록이의 '초사이어인' 상태는	알록달록	05.09	28	0
1602636	ㄹㅇ 좆리벤 죠죠 빠는 부녀자들이 제일 질이 안 좋음	ㅇㅇ(118.235)	05.09	39	0
1602634	스쿠나 저새끼 대체 언제 뒤짐? [4]	푸니르여초딩완장	05.09	61	0
1602632	솔직히 이센스 노래 하나도 모름 정준하 네모난꼴때문에 [1]	라그네파	05.09	41	0
1602631	진짜 무었이던간에 반대할거임 나는 뼛속까지 반골 [2]	ㅇㅇ(120.50)	05.09	31	0
1602630	멘헤라녀 하고 연애하고 싶은데 어캐함? [8]	ㅇㅇ(223.38)	05.09	287	0
1602629	극한오리님	ㅇㅇ(39.7)	05.09	40	2
1602627	여기 전담 피는 사람 없음? [1]	만갤러(14.51)	05.09	25	0
1602626	맘스터치 가끔 싸긴 하더라 [2]	변태유부녀한우	05.09	65	0
1602625	노부나가를 죽인남자 좀 아쉬운점이	ㅇㅇ(175.198)	05.09	55	0
1602624	토덴 애비 ㄹㅇ 개부럽다	ㅇㅇ(106.102)	05.09	37	0
1602623	오늘 예비군하느라 한끼도안먹었는데 txt	ㅇㅇ(223.38)	05.09	25	1
1602622	우리나라 노예들 죽지말라고 의료보험 짱짱함	ㅇㅇ(115.138)	05.09	34	0
1602620	만부이 리겜하다 벽느끼고 엉엉울엇음... [6]	ㅇㅇ(223.39)	05.09	50	0
1602618	내얼굴 어떼보이노 [2]	ㅇㅇ(123.108)	05.09	67	0
1602617	가만보니 못생긴 여자들이 성격이 나쁜거 같다 [3]	만갤러(118.235)	05.09	59	0
1602616	키작남 찐따 그런거 나누지말자 [5]	만갤러(220.87)	05.09	66	0
1602615	만갤 Ai 고닉이 추천하는 오늘의 노래	엉뚱한만갤러	05.09	21	0
1602614	제이마나 아직도 안 열음?	만갤러(106.102)	05.09	235	1
1602612	내 말은 시발 젖 나오는 부분 죄다 싹 제거하고 싶다는거다 [1]	돞이오	05.09	58	0
1602611	원피스는 칭찬할려해도 대깨원 때문에 까가 됨 [1]	ㅇㅇ(114.201)	05.09	75	1
1602610	주술 전개 진짜 개좆같다 [5]	ㅇㅇ(222.116)	05.09	84	0
1602609	작업복 장사 만붕이 오늘 340만원어치 팔았우... [9]	ㅇㅇ(121.148)	05.09	72	0
1602608	헬스장 가는거 원래 귀찮냐? [3]	ㅇㅇ(211.250)	05.09	82	0
1602607	만부이 전긍정 요치요치 나데나데 히자마쿠라를 받고싶어..	흰멍이	05.09	109	0