사투리 번역는 솔직히 그대로 해줫음해

키바코

2024.04.27 23:17:24

조회 102 추천 1 댓글 16

7deb9e36ebd518986abce8954786746489

7ce98777abc236a14e81d2b628f175658219b6c1

7cee8577b68769f53bf1c6bb11f11a393d4e194a5601473379

접에봣증거

화났어

가독성 이건 진짜 너무 별로라고 생각대는 변명같고..

이런걸 왜 굳이 보수적?으로 해야하나싶음 일부러 하나하나 공들여 만든 캐릭터성이고

이쁘게 만든 이야기 부품 하나를 걍 갈아서 죽여버리는거같아서 너무 싫고..

머 그래밧자 1ㄷ1 대응이 안대서 바꾸는거랑 사람더써서 돈 쓰기 싫다는게 진짜 이유겟지만..

나도 머 하나라도 바뀌는게 싫어서 일본어 공부해서 최대한 원서 사읽는거지만..

당연히 번역이 어려운건 알지만.. 공짜로 해달란것도 아니고 돈내고 사서 보는거고

하나뿐인 정발인데 암튼 ㅅㅂ 어떻게든 당연히 해줘야하는게 아닌가???

네이티브 아니여서 어설프게 나오면 사투리 쓰는사람들을 잡아모아서 쥐어짜든지

지들이 시간 비용 늘리는게 내알빤가 내알빠는 돈 더내면 내는거지 왜 캐릭터를 죽이냐

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	자식 사교육에 돈 엄청 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/09/09	-	-
1748179	야 좆됐다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 내일 광화문에서 씹덕정모할듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	덧니소녀미사오	05.17	59	0
1748178	라인은 심지어 중국산 부품 썼던데	ㅇㅇ(121.188)	05.17	32	0
1748177	직구 금지 사면 생기는일 jpg	ㅇㅇ(117.111)	05.17	100	2
1748175	만붕이 첫 암컷절정햇어 [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.17	68	0
1748174	토가시 요즘에 트위터 야금야금 쓰네	ㅇㅇ(59.7)	05.17	39	0
1748173	아카 찢하교 [1]	ㅇㅇ(212.102)	05.17	48	0
1748172	지금부터 볼 애니 린카이! 6화	건공과	05.17	32	0
1748171	고지능자 특징이 걷는 속도 빠르다고 함 [8]	환영여단	05.17	167	0
1748170	꼴포 메이드 작가 또 연재 안 하네 [2]	올뺌	05.17	72	0
1748169	오늘 저녁메뉴 추천부탁드립니닷...!!!!!! [1]	ㅇㅇ(223.39)	05.17	30	0
1748168	피식대학 <ㅡ 이 새끼들 뭐하는거임? [3]	ㅇㅇ(138.199)	05.17	100	1
1748167	만빙 낮잠 ㅋㅋ [7]	ㅇㅇ	05.17	43	0
1748166	내 아빠는 당시 3대독자라 군면제 될뻔했는데 [2]	ㅇㅇ(223.38)	05.17	63	0
1748163	아오 윤직구 ㅅㅂ	ㅇㅇ(118.235)	05.17	29	0
1748162	학교 안전교육할때 왜 핵폭발은 제대로 안함... [2]	Da'Capo	05.17	42	0
1748161	직구금지물품 거지들한테 후원 ㅋㅋ [2]	자연스럽게	05.17	81	1
1748159	8은	짱푸꾸옥	05.17	25	0
1748158	가오란 << 이새낀 왜 자꾸 지하격투장 옴 [3]	ㅇㅇ(223.39)	05.17	57	0
1748157	현실 아리마 카나.gif [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.17	131	0
1748155	국가가 소비를 막는건 처음이지않냐 ㅋㅋ [8]	ㅇㅇ(211.51)	05.17	86	2
1748154	일본산 메이지 초콜릿 << 먹었더니 속 울렁거림 [2]	절제로투	05.17	74	0
1748152	만부이이불이잴조으면머야 [4]	멍청한카스미	05.17	28	0
1748151	방금 본 애니 늑대와 향신료 리메이크 7화 [6]	건공과	05.17	64	0
1748150	방본만 -어장관리 [6]	M쟝	05.17	69	1
1748149	1년동안 46kg -> 81kg	만갤러(14.51)	05.17	37	0
1748148	괴물거근 후타나리나 불알없는 후타나리는 존중못함 [2]	155!!(118.235)	05.17	73	0
1748147	직구금지 << 백도어때문인가 [3]	ㅇㅇ(115.138)	05.17	81	0
1748144	이거 우읍, 케엑이랑 차압 부분 폰트 뭘로 바꿀까요...	ㅇㅇ(112.150)	05.17	22	0
1748143	후타나리끼리 섹스하는 체위 그림판으로 그려봄 [3]	만갤러(114.206)	05.17	156	0
1748141	의외로 북극곰들이 좋아하는 나라...jpg [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.17	70	0
1748140	본인 포경충인데 노포들은 쾌감 얼마나 좋은거냐?	만갤러(164.125)	05.17	22	1
1748139	가장많은 상처를 준 댓글 [7]	ㅇㅇ(118.235)	05.17	83	1
1748138	직구 그거 좌빨한녀들 선동한거 아니야?	ㅇㅇ(223.39)	05.17	50	1
1748137	늑향 근황.jpg [2]	ㅇㅇ(222.118)	05.17	129	0
1748136	피식대학 << 전라도 갔으면 논란 안생김 [1]	ㅇㅇ(223.39)	05.17	137	2
1748133	물건 싸게사지마	ㅇㅇ(106.101)	05.17	23	0
1748132	만순이한명 집요하게 댓글달았더니 탈갤한듯 ㅇㅇ [4]	ㅇㅇ(112.160)	05.17	63	0
1748131	이쁘고 섹시한 눈나가 팔짱끼는 방법 ㄷㄷ...jpg	ㅇㅇ(220.74)	05.17	48	0
1748130	저 야들야들한 발가락에서 꼬랑내 났으면 좋겠다	ㅇㅇ(220.74)	05.17	37	0
1748128	얼굴빼고 보추에 재능이 있음... [3]	1729	05.17	90	0
1748124	마르실 발바닥 ㅈㄴ 누리끼리하고	ㅇㅇ(220.74)	05.17	60	2
1748123	사실 난 이미 충분히 행복한 삶을 살고 있는게 아닐까 [3]	연오	05.17	40	0
1748122	이세계로 간 만붕이... [2]	ㅇㅇ(121.188)	05.17	37	0
1748120	용팔이 왕촠ㅋㅋㅋㅋㅋ	페도대장재명	05.17	49	0
1748119	일식중 가장거품음식 [3]	ㅇㅇ(121.151)	05.17	54	0
1748118	국가가 내 키보드 뺏고 할머니할아버지 준다고함.. [5]	ㅇㅇ(115.138)	05.17	54	0
1748117	운동쉬니까 너무 좋음	ㅇㅇ(125.132)	05.17	31	0
1748116	성인몰도 영향 있나?	ㅇㅇ(118.235)	05.17	51	0
1748115	오늘 우울했는데 이거보고 행복해짐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [10]	ㅇㅇ(223.39)	05.17	115	0
1748113	니 애비 '좆물'하고도 상담해봐라 [5]	알록달록	05.17	68	0