불법번역이 너무 익숙해서 정식번역이 어색한 경우가 넘 많음..

불법번역이 너무 익숙해서 정식번역이 어색한 경우가 넘 많음..앱에서 작성

김상궁물산

2024.02.11 22:13:56

조회 111 추천 0 댓글 11

a65614aa1f06b3679234254958db3438f656a35e04257bba4e8c09aae06a97510b4d47

1e8ddd05ffdb6c8a7880fce35b851c0fea30dd05396e65c46b31f29648fb2e7fec5b16290ffa73b4e320bb769307e695d12166a066dfd68bb8613dd65abc4c5eeb1906e6293cdee013a80af39ba19efde1c35d0ead59878371aa97188b4146c7c382a86daba2ee

"아무일도!!! 없었다..!!!"

"아무 일!!! 없었다...!!!"

이건 사실 정발이 잘못한건 아닌데

뭔가 읽어보면 전자가 운율이 자연스럽게 느껴짐

039cf87ecec328886cbbfdad0ce21b0ff9e05e5f1c33adf74542b26f73b34f0bd714d95febe641ca317a58bf4ed63352bba7478ee108ffb522454539bedc2109e7284fc7a1909ad7499abdbf041aecdaa305879409b55480fef40a3496b18e313d87649cd3b6

2eb1f124bce03efe4aaad0990ce6003ec4d159275d2e56d16bea55314c269ff270d4784dfd8d45c75765e113a572adbed95895c46907c6f23f85d240ab3370057a5c5f1c95ddae376ee046b008e3b441834acc5427eddfc43088d5ebb2a99d7e29dc6e699a37e5

"존재해서는 안되는 생물이다."

"존재해서는 안되는 생물이야."

이건 딱 한글자 다른건데도 늬앙스가 많이 다르게 느껴짐

정식번역 쪽은 탄지로의 정색하는 박력이 많이 죽음

고정닉 0

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는?	운영자	25/01/13	-	-
396246	방본만 - 풔뤼데이 [7]	M쟝	24.02.29	60	0
396245	으으 만붕이 이제 양치를	푸니르여초딩완장	24.02.29	22	0
396244	여동생 치마길이 레전드...JPG [3]	ㅇㅇ(125.188)	24.02.29	198	0
396240	님들 이노래 들어주세요 [9]	월계땅	24.02.29	89	0
396239	아리마 카나 <~ 정실인가요? [5]	ㅇㅇ(14.37)	24.02.29	82	0
396238	나 오늘 리;치마작공부햇어 [6]	노나	24.02.29	58	0
396237	공포의 니지동 고양이화 [1]	삼성컬러즈	24.02.29	62	0
396236	님들은 이세계데려다준다면 갈거임? [3]	만갤러(219.251)	24.02.29	55	0
396235	본인 수특 표지 ㅁㅌㅊ? [15]	시키와시키	24.02.29	172	0
396234	러브라보 빨강이 짤 모아봄.. [6]	오죰이	24.02.29	71	0
396233	히이라기 우테나는 딱 이정도일때가 좋아써 [9]	톳트	24.02.29	118	1
396231	대학 졸업이 졸업한 애들한테는 그닥 의미 없는건 맞는데 [4]	만갤러(211.216)	24.02.29	81	0
396230	어케 14세기에 이 떡대를 유지하냐 [2]	ㅇㅇ(61.74)	24.02.29	93	0
396229	짱깨 간체자는 이것만 봐도 병신짓임 [9]	미치타	24.02.29	103	2
396228	ㄴ 만갤의 품격을 보여주는 글	ㅁㄴㅇㄹ(211.36)	24.02.29	19	0
396227	러브라이브 허벅지 구별방법...JPG [3]	ㅇㅇ(125.188)	24.02.29	131	1
396226	저 고닉은 잠을 안자네	ㅇㅇ(118.235)	24.02.29	32	0
396225	프리렌 애니 <- 명작임? [5]	만갤러(1.224)	24.02.29	86	0
396223	갑자기 잠안오면 빨리 병원가라	ㅇㅇ(223.39)	24.02.29	31	0
396222	업소녀 블매걸..jpg [2]	ㅁㅁ	24.02.29	203	2
396220	아 애비 존나답답하네 [2]	ㅇㅇ	24.02.29	52	2
396219	언 제 자 지 ??? [8]	무량공처	24.02.29	78	0
396218	나한테 나쁜말 하지 말으셈 [7]	ㅇㅇ(125.139)	24.02.29	71	0
396217	근데 한녀들 당뇨 안걸림? [8]	ㅇㅇ(121.153)	24.02.29	120	0
396214	이거 먼만화임?(내공100)	말랑쫀쫀	24.02.29	52	0
396213	ㅇㅇ과의 관계 ← 이거 한자로 쓰면 좀 힙함 [7]	체리♪	24.02.29	94	0
396212	귀여운 레이무 움짤 [6]	자제곧무	24.02.29	105	0
396210	스타레일 또 어디서 베껴왔네 [22]	만알못	24.02.29	167	0
396209	메탈릭 루쥬 중계 스타트 [1]	ㅇㅇ(125.191)	24.02.29	38	0
396208	오프라인에서도 아싸 온라인에서도 아싸 << 뭐임 [2]	만갤러(220.86)	24.02.29	45	0
396207	adhd는 사람 눈 잘 못마주친다는데 [10]	C.C.	24.02.29	88	0
396206	ai 쵸텐쨩.jpg [8]	카기애비ai	24.02.29	169	1
396205	아우라 그 몸으로 날 만족시켜라	ㅇㅇ	24.02.29	87	0
396204	만갤미친놈들이네 신고했다.jpg [2]	ㅇㅇ(59.16)	24.02.29	111	0
396203	고닉 닉네임 추천해주셈… [14]	ㅇㅇ	24.02.29	80	0
396202	제프더킬러 공포짤 원본보니까 서글퍼짐.. [10]	ㅇㅇ(49.142)	24.02.29	85	0
396201	이거 기싸움인가요 [2]	ㅇㅇ(121.153)	24.02.29	39	0
396200	여러분들 글씨 받아가세요 [14]	ㅇㅇ(39.124)	24.02.29	72	1
396199	에반게리온 감독 << 친북임? [5]	ㅇㅇ(223.39)	24.02.29	57	1
396198	만붕이 요즘 애니안보고 레슬링봐 [2]	ㅇㅇ(222.234)	24.02.29	30	0
396197	롤 접고 다시 이터널리턴이나할까	만갤러(211.168)	24.02.29	28	0
396196	근데 나 프리렌이랑 아우라랑 뽀뻐하면 좋겟는데	ㅇㅇ(118.47)	24.02.29	48	0
396195	행복해지려면 머어케해야해뇨? [1]	만갤러(1.224)	24.02.29	36	0
396194	봄버걸 pc판 파인 수영복 지급 이벤트.jpg [1]	만갤러(211.248)	24.02.29	51	0
396192	내일 오티 가야해서 일찍 자야하는데 [9]	ㅇㅇ(125.139)	24.02.29	67	0
396190	요즘 근육 존나생겨서 짜증낫음	ㅇㅇ(124.49)	24.02.29	54	0
396189	티무르 vs 영락제 풍체 비교	ㅇㅇ(61.74)	24.02.29	73	0
396188	은근히 중독되는 노래 [3]	ㅇㅇ(125.188)	24.02.29	48	0
396186	나보고 멍청하다한 사람 사과해줬으면해 [7]	ㅇㅇ(110.70)	24.02.29	45	0
396185	“트레이스....온” [5]	ㅁㅁ	24.02.29	125	1
뉴스	봉준호 감독 신작 ‘미키17’, 베를린 영화제 스페셜 갈라 초청	디시트렌드	10:00