워해머 미니어처 게임 제작사, 한국어 번역자 뽑는다

게임메카

2024.09.23 15:27:18

조회 85 추천 0 댓글 1

🔼 워해머 40,000 미니어처 게임 (사진출처: 워해머 40,000 소개 영상 갈무리)

[게임메카=김미희 기자] 워해머 미니어처 게임 제작사로 국내에도 잘 알려진 ‘게임즈 워크숍(Games workshop)’이 한국어 번역자 공개 채용에 나섰다. 이를 토대로 팬들은 게임즈 워크숍의 국내 정식 진출 가능성에 대해 토론 중이다.

게임즈 워크숍 한국어 번역자 모집공고는 회사 공식 홈페이지를 통해 확인할 수 있다. 이 회사는 워해머 40,000과 워해머: 에이지 오브 시그마 등을 대상으로 한 보드게임 박스 세트, 미니어처, 룰북을 제작한다. 아울러 번역 팀은 게임즈 워크숍 영문 출판물 및 마케팅 자료를 여러 언어로 번역한다.

이러한 번역 팀에 대한 소개에 ‘한국어’가 언급되어 있다. 한국어 능력을 기본 바탕으로, 원문에 대한 배경 지식과 스타일, 톤까지 반영한 번역을 제공할 것을 강조한다. 아울러 ‘한국 지부 번역 매니저가 이끄는 새 팀에 합류한다’는 설명 역시 눈길을 끈다.

🔼 채용 공고에 '한국 지부 매니저가 이끄는 새 팀에 합류한다'는 내용이 포함되어 있다 (자료출처: 게임즈 워크숍 공식 홈페이지)

게임즈 워크숍이 제안한 근무 조건은 연봉 4,000만 원에서 5,000만 원 사이이며, 연금제도와 제품에 대한 25~30%의 직원 할인이 제공된다. 아울러 풀타임 원격 근무이며, 재택근무에 필요한 장비도 지원한다. 워해머 한국어 번역자는 오는 10월 20일(현지 기준)까지 모집한다.

워해머 미니어처 게임은 국내에서 ‘워해머 40,000: 던 오브 워’가 인기를 끌며 국내에서도 인지도가 상승한 바 있다. 그럼에도 PC, 모바일, 콘솔 등에 비해서는 상대적으로 마이너한 시장으로 인식됐다. 워해머 관련 상품은 정식 딜러인 오크타운이나 조이하비에서 구할 수 있으나, 플레이에 필요한 룰북이나 코덱스 등은 공식 한국어 번역이 없어 언어장벽이 상당했다. 이는 워해머 기반 소설도 마찬가지다. 그런데 이번에 게임즈 워크숍에서 한국어 번역자를 채용하며 룰북을 비롯한 공식 서적의 정식 한국어판 출시를 기대해볼 수 있게 됐다.

여기에 최근에 게임즈워크샵코리아가 번역 및 통역 서비스업으로 설립된 것이 확인되며 회사의 국내 정식 진출 가능성에도 청신호가 켜졌다. 과연 게임즈 워크숍이 한국에서 향후에 어떠한 행보를 보여줄지 유심히 지켜볼 필요가 있다.

🔼 워해머 40,000 소개 영상 (영상출처: 워해머 공식 유튜브 채널)

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는?	운영자	24/12/02	-	-
공지	보드게임 갤러리 이용 안내 [632]	운영자	05.05.04	8872591	231
3176779	중국인) 님들 계엄령 뭐임?	썬드메	02:42	3	0
3176778	홍대 서울최대규모 복합문화공간 <ㅎㄷ카페> 야외 및 8개층 대관	보갤러(61.73)	12.03	45	0
3176777	썬드메 ♡ 리스	ㅇㅇ(118.235)	12.03	25	1
3176776	리스 좆병신새끼 [1]	ㅇㅇ(218.144)	12.03	48	0
3176775	카드게임이 어느정도의 단순함을 기본베이스로 깔아야지 [1]	썬드메	12.03	103	0
3176770	도배	ㅇㅇ(58.237)	12.02	174	0
3176769	순수 d로 살아남을순 없지만 히어로는 ㅆㄱㄴ임	썬드메	12.02	46	0
3176768	뭔가 다시 하고싶게 만드는 테마가 없군 [1]	우르오	12.02	122	0
3176767	나땅 [1]	보갤러(223.38)	12.02	126	1
3176766	순수 D히어로 안되나..?	보갤러(106.101)	12.02	27	0
3176763	상식적으로 아니마, 리틀나이트, 티폰 콤보 통했으면 [2]	썬드메	12.01	87	0
3176762	현실 유희왕 티어덱 = 선공먹은 최신지원받은 테마 [2]	썬드메	12.01	91	0
3176761	현실유희왕 티어덱 = 마듀 티어덱임? [1]	슥삭드래곤	12.01	73	0
3176760	뭐냐 금정배틀시티 살아있었네 ㅡㅡ	슥삭드래곤	12.01	67	0
3176758	플십우승 [3]	도//넛	12.01	74	2
3176755	근데 한국 전 대통령보다 현 대통령이 세금 더 쓰는느낌	ㅇㅇ(59.0)	12.01	75	0
3176754	마돌체 덱 짜면 뭐하나 [2]	썬드메	12.01	86	0
3176753	이쯤되면 신마룰3 도입해야됨	썬드메	12.01	65	0
3176747	덱에서 카드를 고르고 셔플 [3]	ㅇㅇ(49.170)	11.30	137	0
3176746	집에서 3분거리에 유희왕매장 있는데 안간다 씨발 [1]	ㅇㅇ(49.170)	11.30	133	1
3176745	카드게임이 온리 실력게임이야??	ㅇㅇ(49.170)	11.30	77	0
3176744	유희왕 씨발 특소5번으로 제한하라고 [2]	ㅇㅇ(49.170)	11.30	141	1
3176742	이렇게 놀길 원했어	RE-75	11.30	67	0
3176739	내가 유희왕 편집하면서 느낀 결론 [3]	썬드메	11.30	165	2
3176737	근데 걍 유희왕은 망한거같음..	ㅇㅇ(59.0)	11.30	101	1
3176735	퇴근(이르다)	RE-75	11.29	51	0
3176734	나 유튜브 챔스기간이라 영상좀 만듬	썬드메	11.29	60	0
3176733	저는 탈갤빵 언제든 열려있습니다 [1]	썬드메	11.29	107	0
3176732	이 새기 칼솜씨 뭐임	좐슨	11.29	79	0
3176731	게임 룰 정리 해드림	보갤러(122.42)	11.29	125	1
3176730	리스님 탈갤빵 신청합니다	보갤러(218.144)	11.29	85	7
3176729	썬드메는 그래도 지 글은 안지운다	ㅇㅇ(118.235)	11.29	62	0
3176728	리스게이야 글 왜삭제하노?	보갤러(220.76)	11.29	72	0
3176727	리스님	보갤러(218.144)	11.29	55	0
3176726	썬드메 ♡ 리스	ㅇㅇ(118.235)	11.29	61	0
3176724	에어마스터 << 이분 이제 안오심? [2]	ㅇㅇ(220.116)	11.29	91	0
3176723	★필독★유희왕은 티마갤, 보드게임은 부루마불갤로★	보갤러(220.76)	11.29	68	0
3176722	걍 요샌 네크로즈도 그렇고 신지원 받은덱은 다 강함 [1]	썬드메	11.29	90	0
3176721	마돌체로 약코 하는 애들보고 충격먹음	썬드메	11.29	56	0
3176720	난다잃어버렸어	RE-75	11.29	53	0
3176719	얼리버드기상	RE-75	11.29	57	0
3176716	마플 주문취소 철회 못함? [2]	ㅇㅇ	11.28	90	0
3176715	요새 걍 파워밸런스가 무너진느낌	썬드메	11.28	80	0
3176696	2교대 인간	RE-75	11.28	89	1
3176691	보통령 조무래기911호	좐슨	11.28	108	0
3176688	조무래기911호 특징) [3]	ㅇㅇ(119.192)	11.28	231	13
3176673	에밀리아 가격 왜 계속 이지랄일까 [1]	진청	11.27	123	0
3176672	QCTB/재록 [2]	진청	11.27	424	0
3176671	썬드메 ♡ 리스	ㅇㅇ(118.235)	11.27	75	2
뉴스	“너 이재야?” 8년 만 공식석상 허이재…김해숙도 놀란 달라진 비주얼	디시트렌드	12.03