디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

아사달과 조선의 연관성

ㅇㅇ(222.101) 2022.11.24 21:29:10
조회 28 추천 0 댓글 0

아사달'과 '조선'은 별개의 단어가 아니라, 당시 고조선의 국호인 '조선'()이 '아사달'의 한자식 표기라고 주장하는 학자들이 있다. 다시 말해 고조선을 건국했을 당시 '조선'이라고 국호를 정하고 도읍의 이름을 '아사달'이라고 따로 정한게 아니라, 원래 나라 이름도 '아사달'이었고 이걸 사서에 기록하거나 중국과 교류하기 위해서 한자로 번역하여 만들어낸 표기가 바로 '조선(朝鮮)'아니냐는 것이다.

대표적으로 이병도인데, '아사'는 현대 한국어의 '아침'이며 '달'은 현대 한국어의 '땅'이나 '들' 또는 '산'을 의미하며, 고대 한국어에서는 지명에 붙이는 말이었다는 주장이다. 이 가설에 따르면 '아사달'의 뜻은 '해가 뜨는 땅'이 되므로, 이를 한자로 표기한 조선(朝鮮)의 뜻과 일맥상통하는 부분이 있다는 주장이다. 《시경》의 주석에 따르면, 鮮은 상고한어에서 '작은 산'(小山)을 뜻하는 단어로 사용되었다고 한다.

성균관대 김영하 교수 등은 고대 한국어와 튀르크어의 유사성을 주장했다. 우즈베크어에는 "들판","벌"이라는 뜻의 'dala'라는 단어가 있으며 '들', '벌'이라는 뜻의 고대 튀르크어 'bora'라는 단어 또한 있는데 서라벌의 '벌' 또한 이곳에서 나온 것으로 보인다. 고구려어에도 'tara'(현대 표기에 가까운 발음은 '다라')라는 말이 있다. 뜻은 '땅, 들' 혹은 '높다'라는 뜻이다. 학자들은 고조선의 영토에 세워진 고구려도 조선어계 언어를 썼으리라 상정하고, '아사달'의 '달'과 고구려어의 'tara'가 같은 뜻이라고 주장한다.

한편 2019년, 한국어문교육연구회의 박광민(67) 연구위원이 《온지논총》 제60집에 발표한 <고조선 국명 및 지명에 대한 어원적 고찰>이란 논문에서 아사달이 조선을 이르는 말이었을 추가적 근거를 당대 사료를 통해 제시했다. 《시경》(詩經)과 《일주서》(逸周書)에 달린 주석을 바탕으로 '선'(鮮)을 '작은 산'의 의미로 읽었다는 해석이 제기되었는데, 해당 문구와 주석은 다음과 같다.


王乃出圖商 至于
왕께서 마침내 상나라를 도모하여 언덕에 이르셨네

度其原 居岐之陽
작은 산과 언덕을 헤아려, 기산의 남쪽에 터를 잡으셨네

《일주서》는 서주 시대, 《시경》은 춘추 시대에 엮은 것으로 알려져 있으므로, 이에 따르면 '조선'은 '아침 땅'이나 '아침 산' 정도의 뜻을 가진 고대어 '아사달'을 당대의 고대 중국인들이 한자로 표기한 것이라는 학설이다.

또한 박광민 연구위원은 '청구'(靑丘)라는 고대 한국을 달리 말하는 표현 또한 일본어 속에 남아 있는 고대 국어의 흔적을 통해 ‘아ㅅ달’로 읽을 수 있다는 주장도 내놓았다. ‘청'(靑)의 일본어 독음이 ‘あお'(아오)이며 ‘구'(丘)는 ‘달’로 읽을 수 있으므로 ‘아사달’ ‘조선’ ‘청구’라는 말의 어원을 거슬러 올라가면 모두 동일한 말이란 흥미로운 주장이다.[2] 박광민 연구의원의 주장이 사실일 경우, '조선'과 '청구'는 의미론적으로 완전히 같은 단어이며 표기만 다르게 했다는 소리가 된다. 기사출처 본 문서의 설명과 기사에서 나타난 연구 결론은 많이 간추려져 있는데, 더 상세한 내용을 보기 위해서는 원 논문을 참조하자. KCI 등재논문

이는 국어사적 연구이다. 일단 고대 한국에는 문자가 없었기 때문에 대부분 기록은 중국인이 쓴 사서에 의존한다.

옛 중국 기록을 비판없이 무조건 수용할 수는 없기 때문에 사학의 연구는 언어학과 고고학이 연계되는 경우가 많다. 우선 아침에 해당하는 '아사'가 문제다. '아침'이라는 단어는 적어도 남아있는 기록에 따르면 고려시대에는 '아참'(阿慘)[3][4]조선 초기에는 '아ᄎᆞᆷ'이었다. 옛날 'ㅊ[tsʰ]' 음가와 'ㅅ[s(ʰ)]' 음가는 터지는 소리 [t]의 유무를 제외하고는 조음점, 조음방법이 거의 비슷한 발음이었다. 신라시대 인물인 '김용수'가 '김용춘' 등으로도 표기된 경우에서도 알 수 있듯, 고대 국어에서는 치조 마찰음과 치조 파찰음이 잘 변별되지 않고 혼용되어 쓰였다. 해당 문서 참고. 지금의 ㅊ[tɕʰ]은 ㅅ 뒤에 ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ, ㅣ, ㅒ, ㅖ, ㅟ가 붙어 ㅅ이 [ɕ]로 발음되는 경우를 제외하고는 조음점이 다르다. 이런 면에서 봤을 때 '아사'가 아침을 뜻할 가능성이 상당히 높다고 볼 수 있다.

'아사'는 한자의 음차로 중국인이 쓴 《위서》(魏書)와 《위서》를 참고한 《삼국유사》에 기록이 쓰여 있다. 비슷한 단어로 일본어에서 아침이라는 뜻의 朝あさ(아사)가 있다. 고대 국어의 '아사' 비슷한 표현[5]이 시간이 지남에 따라 'atshomX > 아ᄎᆞᆷ > 아츰 > 아침으로 변형되었다는 게 위 가설의 요지. 일본어에 그 원형이 남아있다면, 아사달의 의미를 더 자세하게 추측할 수 있겠다.

한편 '달(達)'이 고대 한국어에서 들 또는 산을 뜻한다는 것에는 학자들이 대부분 이견 없이 동의한다. 자세한 것은  문서 참고. 결론부터 말하자면, 고대 한국어 특히 고구려어에서 '달(達)'은 들 또는 산을 뜻하는 것이 거의 확실하다는 것. 이로 비추어 보았을 때 고조선어에서도 '달'이 '들'을 뜻할 가능성이 매우 높다고 할 수 있다. 다만 '선'(鮮)이 '달'의 한자 표기라는 것에는 반박이 좀 있는 편이다.[7]

어원적 측면이 아닌 고대사학적 측면에서 보자면, 아사달이 '도읍이름'이자 '국호'를 겸했을 가능성은 꽤 높다. 우선 어느 정도 문명 규모가 발달한 시기가 아닌, 성읍국가 내지는 도시국가가 세워지던 시기에는 나라를 세울 때 '수도'를 따로 정하는 경우가 많지 않았다. 나라의 규모가 그리 크지 않으므로 굳이 분리해서 도읍과 도읍이 아닌 지역을 구분할 필요가 옅었기 때문.[8] 고조선보다 더 후대 국가인 신라도 원래 도읍이자 국호가 '서라벌'로 동일했으며 서라벌을 중심으로 한 연맹국가로 시작해 발전을 거듭하여 후대에 정식으로 국호를 '신라'로 정했다. 외국의 사례로는 원래 도시이자 도읍 이름이 로마였다가 나중에 국호 이름으로도 로마를 채택한 고대 로마가 대표적인 예시이다.

다만 현재 고대 한국어 사료의 부족으로 인해 언어사 연구가 지지부진한 상황에서 이 가설이 과연 사실인지 밝혀내는 연구 또한 안타깝게도 지지부진한 상황이다.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 나라가 위기에 처하면 가장 먼저 나설 것 같은 스타는? 운영자 24/12/09 - -
3659505 물로켓 찌익찌익 ㅇㅇ(218.148) 22.11.24 10 0
3659504 드르렁ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 고속버스터미널갤로그로 이동합니다. 22.11.24 8 0
3659503 큰일은 황씨가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(118.35) 22.11.24 15 0
3659500 근데 프로들 맞음? 수비가 막은것도 아닌데 골대로도 안가네 ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(1.235) 22.11.24 26 1
3659499 에임 실화냐 씨발 ㅇㅇ(172.226) 22.11.24 10 0
3659498 저딴게 프로? ㅇㅇ(61.73) 22.11.24 9 0
3659497 그래도 졋잘싸 보단 무잘싸가 낫지 않냐?? ㅇㅇ(117.111) 22.11.24 10 0
3659496 졌잘사 카운트다운 2분 찻헙갤로그로 이동합니다. 22.11.24 24 0
3659495 조선 국대 씨발 진짜 시간 낭비ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(124.146) 22.11.24 11 0
3659494 야루과이 극장골 가자구ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Kojimako갤로그로 이동합니다. 22.11.24 9 0
3659493 진짜 막 차네 ㅈㄴ못해 핑키파이갤로그로 이동합니다. 22.11.24 9 0
3659492 살인범 저새끼는 축구 몇십년하면서 골대안으로 못차냐 ㅇㅇ(211.200) 22.11.24 13 0
3659491 꼴데도 못맞추노ㅋㅋ ㅇㅇ(221.162) 22.11.24 9 0
3659489 손흥민 시바 ㅋㅋㅋ케인없으니까 역시 ㅇㅇ(223.39) 22.11.24 33 1
3659487 황인범 나로호 파괴슛ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.11.24 13 0
3659485 사우디와 갓본에 존나 미안하네 ㅋㅋ ㅁㅅㅇ(106.101) 22.11.24 31 0
3659484 전반은 김무난 후반은 살인범이냐? ㅇㅇ(118.235) 22.11.24 10 0
3659483 야구였으면 이겼다ㅋㅋㅋㅋ 사자의상사병갤로그로 이동합니다. 22.11.24 9 0
3659482 1승1무1패 골득실차로 탈락할듯 ㅇㅇ(14.51) 22.11.24 25 0
3659480 볼 마지막까지 애무 ㅋㅋ 김히지갤로그로 이동합니다. 22.11.24 14 0
3659479 모하비 ㅋㅋㅋ 아재(121.135) 22.11.24 12 0
3659477 코란도 2골은 넣고 졌는데 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(121.129) 22.11.24 20 0
3659476 목동이였으면 2단지 창문깼음 비비비비빅갤로그로 이동합니다. 22.11.24 27 0
3659475 동네축구도 저거보단 나음 ㄹㅇ 자운갤로그로 이동합니다. 22.11.24 11 0
3659474 3분 남았노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 킹인크갤로그로 이동합니다. 22.11.24 8 0
3659473 대한민국 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 중개갤로그로 이동합니다. 22.11.24 17 0
3659472 킹강인 진짜 없으면 안되겠노ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 와들와들사시패스갤로그로 이동합니다. 22.11.24 16 0
3659471 꼴데 슛이라도 좀 보자 시발럼들아 ㅋㅋ ㅇㅇ(125.191) 22.11.24 9 0
3659470 좆규성 너무 느린데.. ㅇㅇ(115.138) 22.11.24 7 0
3659469 ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 ㅇㅇ(218.159) 22.11.24 7 0
3659468 시발 ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(110.46) 22.11.24 7 0
3659467 살인범 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.11.24 11 0
3659466 좆투 개병신아 대강인 선발 넣으라고 ㅇㅇ(116.37) 22.11.24 9 0
3659465 개씨발 나상호대신 이강인쓰지씨발좆같다 노무현(211.36) 22.11.24 11 0
3659464 이딴게 국대? ㅇㅇ(211.194) 22.11.24 6 0
3659463 ㅋㅋㅋ 아시아의 수치 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(1.245) 22.11.24 10 0
3659462 골대가 안보이냐 시발 ㅇㅇ(1.216) 22.11.24 7 0
3659460 아니 저런 프리찬스에서 골대로도 못차는건 좀 ㅅㅂ ㅇㅇ(211.186) 22.11.24 13 0
3659458 황인범 기회 다 날리노 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(119.17) 22.11.24 12 1
3659457 진짜 얼탱이가 없는슛이네 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(118.223) 22.11.24 12 0
3659456 ㅎㅁ런 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 일리비션갤로그로 이동합니다. 22.11.24 10 0
3659455 개발새키 어디나 때라노 ㅇㅇ(223.38) 22.11.24 10 0
3659454 씨발 개노잼 진짜 역대급 경기다 월드컵 최악의 경기 alvin(218.209) 22.11.24 19 0
3659453 점마는 걍 슛 때리면 안됨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇㅇㅇ(119.202) 22.11.24 9 0
3659452 골대에 결계쳐짐?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(223.62) 22.11.24 11 0
3659451 할아버지 극대노 입갤ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(59.22) 22.11.24 35 0
3659450 살인범 뭐하냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 22.11.24 21 0
3659449 ㅈㄴ 답답하노 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(129.161) 22.11.24 8 0
3659448 뭔 슛임?? ㅇㅇ(61.76) 22.11.24 10 0
3659447 젖잘싸 입갤 카운트 다운 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(211.234) 22.11.24 9 0
뉴스 [포토] 전현무 첫 개인전 찾은 관람객들 디시트렌드 14:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2