헤이토모 키즈모 엔타메니 젠부 카키카에테 아게루
증오와 상처도 모두 엔터테인먼트로 바꿔줄게

僕だけが知ってる歌
보쿠다케가 싯테루 우타
나만 알고 있는 노래

普通にしたら可愛い
후츠우니 시타라 카와이이
평범하게 하면 귀엽다며

とかほざいてくる常連客
토카 호자이테쿠루 죠렌캬쿠
떠드는 단골 손님

愛想理想偽装で固めてばっかの嘘
아이소 리소우 기소우데 카타메테 밧카노 우소
예의와 이상, 위장으로 가득한 거짓말

メイクも服もヘアセットも
메이쿠모 후쿠모 헤아셋토모
메이크업도 옷도 헤어스타일도

全部誰にもあげない
젠부 다레니모 아게나이
모두 아무에게도 주지 않아

僕だけを知ってるミラー
보쿠다케오 싯테루 미라-
나만 알고 있는 거울

600w1分30秒の光が照らす灯り
로쿠햐쿠 와토 1분 30뵤우노 히카리가 테라스 아카리
600W 1분 30초의 빛이 비추는 불빛

やりとりはしりとり
야리토리와 시리토리
주고받는 건 말잇기

どうせまたすぐに冷めるくせに
도-세 마타 스구니 사메루 쿠세니
어차피 또 금방 식을 텐데

「運命だね」「ねぇ」「映画みたい」
운메이다네 네에 에이가미타이
"운명인가 봐" "있지" "영화 같아"

「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて
아이시테루 난테 우소 하키스기테
"사랑해" 같은 거짓말, 너무 많이 해서

誰にも許されなかったけど
다레니모 유루사레나캇타케도
아무에게도 용서받지 못했지만

大丈夫じゃない僕をぎゅっと大丈夫にしてくれたね
다이죠부쟈나이 보쿠오 귯토 다이죠부니 시테쿠레타네
괜찮지 않은 나를 꼭 안아 괜찮게 해주었지

みんな死ねなんて強がりすぎです
민나 시네 난테 츠요가리스기데스
모두 죽어버려라 하는 건 너무 강한 척이었어

ふたりだけでもう何処までも
후타리다케데 모- 도코마데모
둘이서만 어디까지든

君がいなきゃ意味がない全部
키미가 이나캬 이미가 나이 젠부
네가 없으면 아무 의미가 없어

君じゃなきゃ嫌だ
키미쟈나캬 이야다
너 아니면 싫어

お前といたら不幸になるとか
오마에토 이타라 후코우니 나루토카
너랑 있으면 불행해질 거라던가

退屈すぎて　寒いギャグ？
타이쿠츠스기테 사무이 갸구?
너무 지루해서 추운 농담?

え、何それ
에 나니소레
응? 그게 뭐야

もう忘れたフリして朦朧して
모- 와스레타 후리시테 모우로우시테
이제 잊은 척하며 몽롱해지고

ヘイトも傷もエンタメに全部書き換えてあげる
헤이토모 키즈모 엔타메니 젠부 카키카에테 아게루
증오와 상처도 모두 엔터테인먼트로 바꿔줄게

そこだけに届け歌
소코다케니 토도케 우타
그곳에만 전하는 노래

テレビサイズ1分30秒の光が消える灯り
테레비사이즈 1분 30뵤우노 히카리가 키에루 아카리
TV 사이즈 1분 30초의 빛이 사라지는 불빛

やりとりはあやとり
야리토리와 아야토리
주고받는 건 실뜨기

どうせならぐちゃぐちゃに絡まって二度と取れなくても
도우세나라 구챠구챠니 카라마앗테 니도토 토레나쿠테모
어차피라면 엉망으로 얽혀서 다시는 풀리지 않아도

いいような気がしなくなくなくもない
이이요우나 키가 시나쿠나쿠나쿠모 나이
좋을 것 같은 기분이 안 들지도 않아

「愛してる」なんて嘘、飽きすぎて
아이시테루 난테 우소 아키스기테
"사랑해" 같은 거짓말, 너무 질려서

何にも許せなかったけど
난니모 유루세나캇타케도
아무것도 용서할 수 없었지만

ちゃんとした言葉よりもずっと
짱토시타 코토바요리모 즛토
제대로 된 말보다 훨씬

情けない君が愛しい
나사케나이 키미가 이토시이
한심한 네가 사랑스러워

死んでやるなんて強がりすぎです
신데야루 난테 츠요가리스기데스
죽어버리겠다고 말하는 건 너무 강한 척이야

あれもこれも君としたいよ
아레모 코레모 키미토 시타이요
이것도 저것도 너와 함께 하고 싶어

光の向こうとは違う僕を
히카리노 무코우토와 치가우 보쿠오
빛의 저편과는 다른 나를

見つめてほしいの
미츠메테 호시이노
바라봐 주었으면 해

最初はグーで出した左手
사이쇼와 구-데 다시타 히다리테
처음엔 주먹을 내밀었던 왼손

引き裂かれてもべつに泣かないよ
히키사카레테모 베츠니 나카나이요
찢겨도 딱히 울지 않아

これでおあいこ　これでさよなら
코레데 오아이고 코레데 사요나라
이걸로 피장파장, 이걸로 안녕

また会う日まで
마타 아우히마데
다시 만나는 날까지

「愛してる」なんて嘘、吐きすぎて
아이시테루 난테 우소 하키스기테
"사랑해" 같은 거짓말, 너무 많이 해서

誰にも許されなかったけど
다레니모 유루사레나캇타케도
아무에게도 용서받지 못했지만

大丈夫じゃない僕をぎゅっと大丈夫にしてくれたね
다이죠부쟈나이 보쿠오 귯토 다이죠부니 시테쿠레타네
괜찮지 않은 나를 꼭 안아 괜찮게 해주었지

みんな死ねなんて強がりすぎです
민나 시네 난테 츠요가리스기데스
모두 죽어버려라 하는 건 너무 강한 척이었어

ふたりだけでほら何処までも
후타리다케데 호라 도코마데모
둘이서만 어디까지든

君がいなきゃ意味がない全部
키미가 이나캬 이미가 나이 젠부
네가 없으면 아무 의미가 없어

君じゃなきゃ嫌だ
키미쟈나캬 이야다
너 아니면 싫어

「愛してる、なんてね。」ごめんね
아이시테루 난테네 고멘네
"사랑해" 같은 말, 미안해

嘘よ、君を愛してる
우소요 키미오 아이시테루
거짓말이야, 널 사랑해