디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해앱에서 작성

^^J*♥(118.235) 2024.05.21 17:17:13
조회 48 추천 0 댓글 0
														

언어는 사고방식과 그 나라 사람들의 문화와 감성이

담겨있는데

아무리 ai가 번역을 잘해도

원어 그대로 받아들이는거 50%도 못따라감.

예를 들어,

"나 잘생기고 키큰 남자가

내게 괜찮냐고 해서 가슴이 설렜어"


이 말을 유료버전 ai 3개에게 번역해달라고 해봤음.


다 설레다를 flutter 로 번역했는데

이거 영영사전에 검색해보니

펄럭거리다, (불안해서) 심장이 두근댄다는 뜻임.



아마 맞는 번역은. i'm excited 일거임.

양놈 양년들은 인종 자체가

에니지언처럼 은근하게 설렌다는 감정 못느끼고

만나자마자 쇡스부터 하는 인종이라

흥분된다, 신난다는 i'm excited 라는 표현이

그나마 가장 가까운 뜻인거임.

이런 문화에 대한 이해없이

번역을 아무리 잘한다고 해서

설렌다는 느낌을 영어로 그대로 옮길수 있을까?



1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb7b7c8c4044f048bb9ac936fa2a30c1c706ab2af8b5d773f85e14a

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb1b7c5c4044f1790939dc2698a82c42e967a3842f45e0042c512

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb6b3c9c400480a9892fd725a35f9675804ad90e8991c0d604efb

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
이슈 [디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정 운영자 24/06/11 - -
공지 2024 KBO 정규시즌 경기 일정 [62] 딛디티갤로그로 이동합니다. 24.01.03 71415 57
공지 국내야구 갤러리 이용 안내 [513/1] 운영자 22.06.03 692123 234
13292912 짭진스 진짜 망하긴 했네 루다트윈스갤로그로 이동합니다. 18:30 18 0
13292911 꼴데 담당일진이네 그로브갤로그로 이동합니다. 18:30 6 0
13292910 아오 윈기한테 잡혀서 착취당하고싶농 ㅋ.ㅋ.ㅋ.ㅋ.ㅋ [1] 최진철갤로그로 이동합니다. 18:30 8 0
13292909 오늘 음방 >> 레드벨벳나옴?? ôㄴô(39.7) 18:30 5 0
13292908 뉴진스 왜 엔딩에 안 잡히노 [2] ㅇㅇ(49.161) 18:29 33 0
13292907 좆이폰 광고 씹 ㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(122.34) 18:29 7 0
13292906 엘꼴 중계 ㄱㄱ혓 오리온자리갤로그로 이동합니다. 18:29 12 0
13292905 은채야하아아아아아아아아아아앙 [1] ㅂㅅㅂㅅㅂㅅ갤로그로 이동합니다. 18:29 25 0
13292904 나봉쓰가 사나 개좆발라버렸네 ㅋㅋ ㅇㅇ(223.62) 18:29 22 0
13292903 아디다스: 바쁨(념글주작 줄세우기를 하며) [3] 루유갤로그로 이동합니다. 18:29 20 0
13292902 셔틀들 집에도 못가고 불쌍하노 ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(118.235) 18:29 4 0
13292901 만시간채삭 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 최예빈갤로그로 이동합니다. 18:29 8 0
13292900 ㅅㅂ 버스 좆돼지련한테. 몸통박치기 당했네 ㅡㅡ [2] 나랑친구하자갤로그로 이동합니다. 18:29 20 0
13292899 우리 지민이 보여줘 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅂㅅㅂㅅㅂㅅ갤로그로 이동합니다. 18:29 4 0
13292898 뻘쭘하노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:29 12 0
13292897 이런이가 예쁘긴하네 주시은갤로그로 이동합니다. 18:29 14 0
13292895 왜 다 퇴근안하노 ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(118.235) 18:29 6 0
13292894 황스파ㅋㅋㅋ 개킹카갤로그로 이동합니다. 18:29 5 1
13292893 분위기 10창났노 ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(121.254) 18:29 2 0
13292892 착한중국인 뭐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ❤+파오후❤+(106.101) 18:29 8 0
13292891 노바캔스탑하이퍼스텔라 ㅋㅋㅋㅋ 큐트이서갤로그로 이동합니다. 18:28 6 0
13292890 야순이 가슴ㅁ 골드유미갤로그로 이동합니다. 18:28 38 1
13292889 음반을 내고 음방에 안니오는 이유가 뭐냐? [1] ㅇㅇ(112.152) 18:28 20 0
13292888 나봉쓰... 은근 모태 솔로 가수 걸그룹.. ㅗㅜㅑ.gif [4] ㅇㅇ(116.39) 18:28 52 4
13292887 숨숨숨수퍼노바 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 최예빈갤로그로 이동합니다. 18:28 5 0
13292886 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(149.28) 18:28 5 0
13292885 미항공우주국 나사가 극찬한 에스파의 수퍼노바 ㄷ ㄷ ㅇㅇ(118.40) 18:28 3 0
13292884 이런이 ㅋㅋ 큐트이서갤로그로 이동합니다. 18:28 7 0
13292883 라인할 야순이구한다 ㅇㅇ(223.38) 18:28 16 0
13292882 야스파가 답이구나 ㅇㅇ(118.235) 18:28 7 1
13292881 야스파 우승 캬 ㅋㅋㅋ 짭진스 어디로 튀었노 루다트윈스갤로그로 이동합니다. 18:28 5 0
13292880 아아오에 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(118.235) 18:28 5 0
13292879 언제나 뉴진스편?? 만채 심기불편 ㅋㅋ 큐트이서갤로그로 이동합니다. 18:28 8 0
13292878 짱깨잦돌의 침공을 막았다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 최예빈갤로그로 이동합니다. 18:28 4 0
13292877 걍 야스파가 다밟아버렸네 ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(211.107) 18:28 9 1
13292876 야스파 우승 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 주시은갤로그로 이동합니다. 18:28 6 0
13292875 야플러보여줘 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(223.39) 18:28 6 0
13292874 언제나 뉴진스편 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:28 5 0
13292873 짱깨 캇 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(118.40) 18:28 3 0
13292872 에스파 우승ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 호컬지갤로그로 이동합니다. 18:28 6 1
13292870 코진스 시즌 10번째 박수셔틀ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(106.101) 18:28 3 0
13292869 엘꼴라시코 드가자 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오리온자리갤로그로 이동합니다. 18:28 8 0
13292868 킹스파 짱깨 학살 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(112.169) 18:28 8 1
13292867 야스파 우슬 ㅋㅋ 큐트이서갤로그로 이동합니다. 18:28 6 0
13292866 야스파 우승 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(118.235) 18:28 7 1
13292865 일반서민들이 애를 많이 낳아야하는이유 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:28 12 0
13292864 야스파 우승 ㅋㅋㅋ이게 나라다ㅠㅋㅋㅋ ㅇㅇ(118.235) 18:28 9 1
13292863 야스파 정의구현 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(118.235) 18:28 6 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2