The other pitcher, Todd coffey, was a right-handed reliever with a personality as big as the scar on his elbow. He needed two Tommy John surgeries, the first when he was nineteen, the next at thirty-one. A study on two-time Tommy John patients showed that the ligament from Coffey's first surgery lasted the longest of any pitcher who needed another surgery. This didn't guarantee his return from the second. Nothing can.



I marveled at Hudson's and Coffey's daily existence, which toggled between triumph and failure. They balanced loneliness and tedium with excitement and redemption. Optimism got into daily head-on collisions with reality. These two men are the faces of every arm. And yet before I tell their stories, it's important to understand the arm's place in the rest of the baseball world and what's at stake beyond billions of dollars and World Series titles.



The problem is not going away. The sport's foremost doctors believe is worsening. The current generation of pitchers is lost, the product of a broken system, their arms ticking time bombs. If that doesn't change, today's kid will be the next casualties. They throw more and harder at younger ages than ever. Do the same thing again and again and again, and no matter how natural-like many thing about the arm, the idea that throwning is an un-natural motion is a complete myth-it will break.



I don't want that to be my son. I don't want that to be your son. Baseball knows it needs top-to-bottom change. The $1.5 bil-lion Major League Baseball spends annually on pitchers' salaries is five times more than the combined cost of every starting quar-terback in the NFL. It exceeds the top two hundred NBA salaries put together. When I call the pitching arm the most valuable commodity in sports, it is not an exaggeration. And yet the most overanalyzed sport in the world, with an industry of bright minds studying its intricacies, loses half a billion dollars a year to injuries. More than 50 percent of pitchers end up on the disabled list every season, on average for two months-plus, and one-quarter of major league pitchers today wear a zipper scar from Tommy John surgery along their elbows.



People in the sport call arm injuries an epidemic. Solutions do exist. They aren't easy, and they'll take the sort of overhaul baseball seems loath to implement, but they can happen. Because one thing I now know is that for all of its travails, all the heartache it can cause, all the frustration left in its wake, the arm is capable of wondrous things.






다른 투수인 토드 커피는 팔꿈치에 난 상처만큼이나 큰 인격을 가진 오른손 구원투수였습니다. 그는 두번의 토미존 수술이 필요했는데, 첫번째는 19살 때, 두번째는 31살이었을 때였습니다. 두번의 토미존 수술을 거친 환자를 대상으로 한 연구는 커피의 첫 인대가 또 한 번의 수술이 필요했던 투수들보다 가장 오래 지속되었음을 보여주었습니다. 그점이 2차 수술에서도 무사히 돌아올거란 보장이 되지는 않습니다. 아무것도.

저는 성패가 갈리는 허드슨과 커피의 생활에 감탄했습니다. 그들은 고독과 지루함을 설레임과 구원으로 조화시켰습니다. 낙관론은 매일 현실과 충돌했습니다. 이 두남자는 모든 팔의 대표주자입니다. 그러나 제가 그들의 얘기를 꺼내기 전에, 야구계에서 팔이 가지는 위상과 수십억 달러, 월드시리즈 타이틀 이상의 위험에 처해 있다는 사실들을 이해하는 것이 중요합니다.

문제는 사라지지 않습니다. 야구계의 저명한 의사들은 투수들의 팔 상태가 오히려 악화되고 있다고 믿고 있습니다. 현재 세대의 투수들은 망가진 시스템, 시한폭탄이 된 그들의 팔에 상실감을 느낍니다. 그럼에도 변함이 없다면, 오늘의 아이가 다음 희생양이 될 것입니다. 그들은 어느 때보다도 어린 나이에 점점 강하게 던지고 있습니다. 똑같은 일을 또또또 반복해보십시오. 아무리 자연스럽더라도, 팔에 대한 많은 것들처럼, 던지는 것은 비자연적인 움직임이라는 것은 완전한 미신이고, 그 생각은 곧 부서질 것입니다.

전 그 문제가 제 아들에게 닿길 바라지 않습니다. 당신의 아들에게 닿기를 바라지도 않습니다. 야구는 알고 있습니다. 전면적인 변화의 필요성을. 메이저리그가 매년 투수들의 연봉에 쓰는 15억 달러는 NFL의 모든 선발 쿼터백에 드는 비용보다 5배가 많습니다. 또 NBA의 상위 200명의 연봉을 합친 것보다도 많습니다. 제가 투구를 스포츠에서 가장 가치있는 상품이라고 소개할 때, 그것은 과장이 아닙니다. 하지만 세계에서 제일 지나치게 분석된 스포츠는, 그 복잡함을 연구하는 영리한 두뇌 산업과 함께, 매년 5억달러의 부상 손실을 입습니다. 투수의 50퍼센트 이상이 매 시즌 평균 2개월 이상 부상자 명단에 이름을 올리고, 오늘날 메이저리그 투수들의 4분의 1은 토미존 수술로 인한 지퍼 모양의 흉터를 달고 삽니다.

야구에 종사하는 사람들은 팔 부상을 유행병으로 부릅니다. 해결 방법은 존재합니다. 그들은 쉽지 않고, 그들은 야구 경기를 쇄신하는 시도를 꺼리는 것처럼 보이기도 하지만, 그들은 해낼 수 있습니다. 왜냐하면 제가 지금 알고 있는 한 가지는 팔은 그 모든 고통, 그것들이 야기시킬 수 있는 모든 가슴앓이, 그 이후의 모든 좌절감에도 불구하고, 놀라운 것들을 보여줄 수 있다는 것이기 때문입니다.



프롤로그는 이걸로 끝입니다
이번 번역은 지적당할 게 많을 거 같네요.좆된 거 같은.
오역 지적 환영합니다. 즐감하시길