For 130 years, pitchers have thrown a baseball overhand, and for 130 years, doing so has hurt them. starter or reliever, left handed or right handed, short or tall, skinny or fat, soft-tos-sing or hard-throwing, old or young-it matters not who you are, what color your skin is, what country you're from. The ulnar col-lateral ligament (UCL), a stretchy, triangular band in the elbow that holds together the upper and lower arms, plays no favorites. If you throw a baseball, it can ruin you.



When the UCL breaks, only one fix exists: Tommy John sur-gery. Over the past decade, the procedure became a frequently uttered curse word as pitcher after pitcher felt the pain of a torn ligament, huffed anesthesia a few days later, and woke up an hour after that with a fresh scar and an exasperating rehabilitation sched-ule. Some of the biggest names in Major League baseball needed Tommy John. Even more kids, some barely teenagers, blew out their elbows and underwent surgery. At the highest levels of the game, a panic swelled. Not only were the arms of current pitchers failing, elite players from the next generation were going down before they could sign their first professional contract.



the culture of baseball seemed backward to me. The more i thought about the pervasiveness of Tommy John, the more i understood it needed demystifying.



130년 동안, 투수들은 오버핸드로 공을 던졌었고, 또 130년 동안, 그로 인한 부상들을 겪어왔습니다. 네가 누구였는지 (선발이나 불펜이나, 좌완이나 우완이나, 짧거나 크나, 마르거나 살집이 있거나, 살살 넘겨주거나 세게 던지거나, 늙거나 어리거나), 어떤 피부색을 가졌는지, 어느 나라에서 왔는지는 중요치 않습니다. 팔의 상하를 잡아주는 팔꿈치에 있는 늘씬한 삼각형 모양의 띠인 척골측두인대(UCL)는 운동에 취향이 없습니다. 만약 당신이 야구공을 던진다면, 당신의 팔꿈치를 망칠 것입니다.


UCL이 망가지면, 단 한가지 해결책: 토미존 서저리만이 존재합니다. 지난 10년 동안, 투수들은 인대가 찢어지는 고통에 욕설을 일상적으로 담게 되었고, 며칠 후 마취가 풀린 뒤 1시간만에 깨어나 미즈하는 생생한 흉터와 격양된 재활 스케줄은 투수들이 반드시 거쳐가는 절차가 되었습니다. 메이저리그의 가장 유명한 몇몇 선수들은 토미존을 필요로 하게 되었습니다. 심지어 더 많은 아이들, 심한 경우 몇몇은 십대까지 팔꿈치에 칼을 대게 되었습니다. 리그의 레벨이 올라갈수록, 부상에 대한 공포 또한 고조되었습니다. 비단 현역 투수들의 팔만이 문제가 아니라, 다음 세대의 선수들은 그들의 첫 프로 계약을 맺기 전부터 팔의 상태가 나빠지고 있었습니다.

이러한 야구의 문화는 저에게는 뒤떨어진 것처럼 느껴졌습니다. 이런 토미존의 만연성에 대해 생각할수록, 저는 그것에 대한 신빙성을 떨어트릴 필요가 있다고 이해했습니다.

이렇게 해석하는 게 맞는지 모르겠어서 원문도 같이 남깁니다.책 해석본을 이렇게 올려도 되는지도 모르겠습니다만, 같이 즐기고 싶어서 올려봤습니다.문제가 되지 않는다면, 앞으로 꾸준히 페이지를 올릴까 합니다.