디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

쿵제? 콩지에? 커제? 외국인 이름 표기가 아리송해앱에서 작성

바갤국어원(118.32) 2016.01.08 21:35:06
조회 1126 추천 2 댓글 1
														

viewimage.php?id=2fbcd433ee&no=29bcc427b38677a16fb3dab004c86b6fcffb4afa74abd1062f9a41095120eecaa64524d9457397c28409117a05e8a7ed272a8274c06f39336207e8fe02741273

viewimage.php?id=2fbcd433ee&no=29bcc427b38677a16fb3dab004c86b6fcffb4afa74abd1062f9a41095120eecaa64524d9457397c2840911785ebaa1b97ca0fd4c73b9cd85efaffb80b06731f1248673a26391749869df27b12a25

바갤 글을 읽다가 쿵제 9단 이야기가 나와서 문득 생각난 것을 급 적어봅니다

엄~청 예전에 쿵제 9단을 기사에서 접할 때에는 이름이 '쿵제'로만 표기되었던 기억이 납니다. 그리고 한동안 '쿵제'와 '콩지에'가 뒤섞여 사용되다가 요즘 기사에서는 '콩지에'로 불리는 경우가 간간히 있는 것 같습니다

사실 쿵제(孔杰)의 杰와 커제(柯洁)의 洁는 둘 다 중국어 발음이 'jie2'(숫자는 성조입니다)로 같습니다. 이 발음을 한글로 옮겨적자면 지에 또는 제 로 적을 수 있습니다. 그러나 두 기사의 이름을 한글로 옮길 때면 음가가 같은데도 불구하고 서로 다르게 표기되는 좀 이상한 사태가 발생해 버립니다

이런 혼선을 막기 위해 한국기원에서는 2012년에 내부적으로 중국계 기사의 이름을 한글로 표기하는 원칙을 정하였다고 합니다. 이에 따르면 孔杰는 '쿵제'로, 柯洁는 '커제'로 표기하는 것이 맞습니다.

새로 바뀐 표기원칙에 의하면 중국의 조선족 기사인 박문요는 '퍄오원야오'로 표기하는 것이 맞습니다. 예전에는 박문요 로 표기하는 경우가 압도적이었는데, 그래서 최근 기사에서 이 이름을 접했을 때 누군지 몰랐습니다. 나중에 다른 기사를 보고 같은 사람이라는 것을 알게 되고는 생소한 느낌이 들었습니다

요약하자면 쿵제 콩지에는 쿵제 가 맞습니다

검색하면서 알게 된 관련 기사와 중국계 기사 인명표기 포스트를 같이 올립니다




포스트 - http://blog.naver.com/cyc3066/20203642243#

추천 비추천

2

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는? 운영자 24/11/04 - -
57419 오우 먼저 찝는 묘수 하나 터졌네 ㅇㅇ(221.154) 16.03.05 67 0
57418 김성룡 해설에 따라 승부의 흐름을 짐작하면서 시청하는 애들은 [2] ㅇㅇ(219.249) 16.03.05 191 0
57417 갓세돌 묘수로 흑실리 붕괴각? ㅇㅇ(116.32) 16.03.05 65 0
57416 김성룡을 왜까냐 맞는말한건데 ㅇㅇ(218.209) 16.03.05 65 0
57415 포석만 보면 이세돌이 신인같다 [1] ㅇㅇ(125.135) 16.03.05 226 0
57414 어제 이야마처럼 ㅇㅇ(112.185) 16.03.05 68 0
57413 실력 쌓으려면 해설없이 봐라 ㅇㅇ(49.166) 16.03.05 55 0
57412 커제에게 도전한거부터 무리수다! 바둑의신(1.254) 16.03.05 36 0
57411 대충 5.5 대 4.5임 ㅇㅇ(218.39) 16.03.05 83 0
57410 김성룡 우디르 급 태세전환 ddㅇ(122.44) 16.03.05 71 0
57409 좆좆룡 저새끼 또 지랄병도졌네 ㅇㅇ(122.40) 16.03.05 70 0
57408 갓성룡 태세전환 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(118.91) 16.03.05 67 0
57407 순수하게 80년대이후 전성기때의 기량을 순위로 매기면 [1] ㅇㄴㄹㅇㄴ(112.171) 16.03.05 101 0
57406 네이버는 알고있다. 실시간 검색순위. 미래학자(110.10) 16.03.05 96 0
57405 이세돌 타계하나욬ㅋㅋ [2] Jaiksudiro갤로그로 이동합니다. 16.03.05 135 0
57404 바갤럼들은 지금 6:4정도로 봄? ㅇㅇ(1.239) 16.03.05 28 0
57403 지금 김성룡이 말하는게 맞는데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16.03.05 93 0
57402 세돌이는 귀제한테 안되네 ㅇㅇ(49.166) 16.03.05 38 0
57401 김성룡 해설은 그런맛에 보는거지 ㅇㅇ(175.223) 16.03.05 66 0
57400 김성룡 해설이 맞아들어가네 이세돌 위험하다 ㅇㅇ(218.209) 16.03.05 91 0
57399 씨발 저번 대국들은 갓성룡이라메 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(211.254) 16.03.05 45 0
57398 묘수 한방 안터지면 질질 농락당하다 질거 같다 ㅇㅇ(221.154) 16.03.05 46 0
57397 엄대엄이에요 껄껄 ㅇㅇ(218.39) 16.03.05 30 0
57396 김성룡한테 시간좀 알려주라. 헛소리하지말고 커제 24분 이세돌 35분 썻 d(122.44) 16.03.05 153 0
57395 김성룡을 왜까냐 이세돌이 잘못둔건데 ㅇㅇ(218.209) 16.03.05 34 0
57394 근데 김성룡 해설 참고도 안보여쥬나요? ㅇㅇ(114.205) 16.03.05 29 0
57393 커제가 15년전에 태어났으면 이창호랑 10번기 가능?? [1] Jaiksudiro갤로그로 이동합니다. 16.03.05 182 0
57392 지금 김성룡까는 애들=홍어 ㅇㅇㄴㄹ(112.171) 16.03.05 30 1
57390 귀제 vs 스웨+이세돌+박정환 상담기 하면 누가이기나요??? 25235(180.233) 16.03.05 37 0
57389 [속보] 이세돌 불계승, 농심배 우승 dsfsfdf(49.142) 16.03.05 71 0
57388 와 커제 좌하에서 눈목자로 뛴거 ㅇㅇ(114.205) 16.03.05 79 0
57387 해설자 새끼 중화뽕 맞았냐? [2] ㅁㄴㅇㅁㄴㅇ(104.175) 16.03.05 126 0
57386 김성룡 해설 진짜 맘에 안드네 [3] ㅇㅇ(219.249) 16.03.05 204 1
57385 씨발 흑흑 어제 꿈에서 이세돌이 우승하고 나 싸인받았는데 씨발흑흨 ㅇㅇ(39.7) 16.03.05 34 0
57384 바잘알 님들 누가 유리한건가요? ㅇㅇ(27.124) 16.03.05 36 0
57383 김성룡 너무 촐싸거린다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(122.44) 16.03.05 55 0
57382 저백 사냐? [1] ㅇㅇ(218.209) 16.03.05 103 0
57381 세돌따리 망했따 ㅇㅇ(218.39) 16.03.05 41 0
57380 커제=이창호 [1] ㅇㅇ(175.223) 16.03.05 90 0
57379 갓성룡 해설 오늘도 역시 감칠맛 오지구요 ㅇㅇ(39.7) 16.03.05 53 0
57378 아 형세판단 글들 극혐 ㅇㅇ(59.11) 16.03.05 56 0
57377 김성룡 해설잘하는거맞음? ㄹㅈ(211.47) 16.03.05 53 0
57376 해설 박정상으로좀ㅡㅡ 도승이갤로그로 이동합니다. 16.03.05 51 0
57375 백살수잇능거냐 깨달은자(122.44) 16.03.05 35 0
57374 진거같네.. ㅇㄴㄹ(112.171) 16.03.05 54 0
57373 갓성룡해설 너무까인다ㅜㅜ 삼선패망선갤로그로 이동합니다. 16.03.05 52 0
57372 사는게 문제가 아니라 흠집을 내놓고 살아야되는디 ㅇㅇ(221.154) 16.03.05 47 0
57371 이세돌 50수내에 던지는 각임?? [3] Jaiksudiro갤로그로 이동합니다. 16.03.05 232 0
57370 저백 살수있냐? ㅇㅇ(218.209) 16.03.05 41 0
57369 커제 망했네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ dㅇ(122.44) 16.03.05 78 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2