디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

쿵제? 콩지에? 커제? 외국인 이름 표기가 아리송해앱에서 작성

바갤국어원(118.32) 2016.01.08 21:35:06
조회 1128 추천 2 댓글 1
														

viewimage.php?id=2fbcd433ee&no=29bcc427b38677a16fb3dab004c86b6fcffb4afa74abd1062f9a41095120eecaa64524d9457397c28409117a05e8a7ed272a8274c06f39336207e8fe02741273

viewimage.php?id=2fbcd433ee&no=29bcc427b38677a16fb3dab004c86b6fcffb4afa74abd1062f9a41095120eecaa64524d9457397c2840911785ebaa1b97ca0fd4c73b9cd85efaffb80b06731f1248673a26391749869df27b12a25

바갤 글을 읽다가 쿵제 9단 이야기가 나와서 문득 생각난 것을 급 적어봅니다

엄~청 예전에 쿵제 9단을 기사에서 접할 때에는 이름이 '쿵제'로만 표기되었던 기억이 납니다. 그리고 한동안 '쿵제'와 '콩지에'가 뒤섞여 사용되다가 요즘 기사에서는 '콩지에'로 불리는 경우가 간간히 있는 것 같습니다

사실 쿵제(孔杰)의 杰와 커제(柯洁)의 洁는 둘 다 중국어 발음이 'jie2'(숫자는 성조입니다)로 같습니다. 이 발음을 한글로 옮겨적자면 지에 또는 제 로 적을 수 있습니다. 그러나 두 기사의 이름을 한글로 옮길 때면 음가가 같은데도 불구하고 서로 다르게 표기되는 좀 이상한 사태가 발생해 버립니다

이런 혼선을 막기 위해 한국기원에서는 2012년에 내부적으로 중국계 기사의 이름을 한글로 표기하는 원칙을 정하였다고 합니다. 이에 따르면 孔杰는 '쿵제'로, 柯洁는 '커제'로 표기하는 것이 맞습니다.

새로 바뀐 표기원칙에 의하면 중국의 조선족 기사인 박문요는 '퍄오원야오'로 표기하는 것이 맞습니다. 예전에는 박문요 로 표기하는 경우가 압도적이었는데, 그래서 최근 기사에서 이 이름을 접했을 때 누군지 몰랐습니다. 나중에 다른 기사를 보고 같은 사람이라는 것을 알게 되고는 생소한 느낌이 들었습니다

요약하자면 쿵제 콩지에는 쿵제 가 맞습니다

검색하면서 알게 된 관련 기사와 중국계 기사 인명표기 포스트를 같이 올립니다




포스트 - http://blog.naver.com/cyc3066/20203642243#

추천 비추천

2

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는? 운영자 24/11/18 - -
63141 지금 바둑계 엄청난 충격일듯 ㅁㄴㅇ(66.254) 16.03.09 86 0
63140 체스 세계 최고수랑 두고싶다면 (183.96) 16.03.09 147 1
63139 서양의 위대함 아벨11갤로그로 이동합니다. 16.03.09 65 3
63138 평생 쌓아올린 명성이 ai한테 박살나는 수준 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(182.216) 16.03.09 78 0
63137 16살까지 바둑프로기사 준비했었던 사람인데 대충 비유해줌. ㅁㅁ(121.132) 16.03.09 275 0
63135 3달 더 셀프대국후 이세돌 접바둑 ㄱ ㄱ 유근이엄마(175.223) 16.03.09 40 0
63134 알파고=예수 이세돌=유대인씹새끼 슬픈새(175.223) 16.03.09 39 0
63133 이시각 박정환 카톡 상태 예상 [1] ㅇㅇ(110.70) 16.03.09 266 0
63131 알파고는 이미 첫 수를 놓을 때부터 1800수를 내다본거다. rs(166.104) 16.03.09 95 0
63129 kbs 해설 프로기사들이 똥수라고 까던 수 2개 [2] d(183.96) 16.03.09 445 2
63128 뭔 최선의 수 드립인지 결과가 다 아니냐? ㄴㅇㄹ(125.134) 16.03.09 58 0
63127 이세돌 알파고 기보분석 (초반) 빈삼각의묘(114.206) 16.03.09 533 1
63126 알파고는 지금 이순간에도 기뻐하지 않고 진화중 [1] ㅇㅇ(110.45) 16.03.09 104 0
63125 이세돌 알파고 기보분석 (초반) 빈삼각의묘(114.206) 16.03.09 492 3
63124 이세돌 복기 상황.jpg ㅇㅇ(112.152) 16.03.09 345 2
63123 알파고고 뭐고 택이 데려오면 다 이긴다 ㅇㅇ(58.240) 16.03.09 52 0
63122 이세돌은 바둑이 인생의 전부였는데 그걸 ai한테 배신당하네 ㅇㅇ(101.235) 16.03.09 55 0
63120 [필독] 지금 바둑전문가 새끼들 오판하고 있다. [4] ㅊㅈㅂ(175.118) 16.03.09 1982 21
63119 중국유명시인 : 바둑 자체가 하나의인생이다.. (알파고:???) dd(49.143) 16.03.09 131 0
63118 알파고 = 우끼킹(180.70) 16.03.09 42 0
63117 인간들 씹바둑 2부리그로 전락 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅁㄴ(222.120) 16.03.09 61 1
63116 지금까지 인간 하수들을 떠받들고 있었던 거다. ㅇㅇ(175.223) 16.03.09 42 0
63115 이제 바둑책 살 필요도 없네. 구글에서 알파고 상용화해서 다운받게 하면 ㅇㅇ(210.2) 16.03.09 79 0
63113 바둑 때려치고 스타 ㄱㄱ 다음 알파고 도전종목은 스타랍니다!! ㅇㅇ(175.223) 16.03.09 53 0
63112 파고다 공원의 할배들 ㅇㅇ(110.10) 16.03.09 136 1
63111 이젠 인류대표 5인 vs 알파고 승부 이런거도 나올듯 ㅇㅇㅇ(121.174) 16.03.09 56 1
63110 바둑판 바둑책 팝니다. ㅇㅇ(165.141) 16.03.09 72 0
63109 이젠 굳이 바둑 사람이랑 안둬도 되겠네 우리나연이갤로그로 이동합니다. 16.03.09 134 0
63108 이세돌이 첫대국이라 알파고 파악하려고 여러수 실험해봐서 진거다 [2] 어오(211.36) 16.03.09 231 0
63107 알파고 여기서 한달만 더 업뎃하면 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(125.128) 16.03.09 195 0
63106 나도 알파고 5 : 0 예상한다. 오리빠(211.114) 16.03.09 50 0
63105 컴공 졸업, 실무 종사자로써 알려줌. (알파고 실수여부) 박보영테레비(27.117) 16.03.09 295 1
63104 중간에 가운대 1선막은수로 좌변 두칸벌렷으면 이기지 않앗냐 [1] 바세돌(211.36) 16.03.09 90 0
63103 알파고의 실수는 설계가 확실하다. [1] 11(124.51) 16.03.09 162 0
63101 이세돌이 한국망신 다시키네...ㅉㅉ ㅇㅇ(223.62) 16.03.09 35 0
63100 알파고가 매트릭스 본체라는 소문도 있던데 ㅂㄴ(14.46) 16.03.09 28 0
63099 ★근데 알파고의 실수가 과연실수였을까?? 그게의문 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㄻㅇㄴㄹ(59.11) 16.03.09 174 0
63098 고작 돌놓기게임을 가지고 인생이니 철학이니 허세를 떠니 쳐발리는 거지 ㅊ류유(118.33) 16.03.09 44 0
63097 좆세돌 패닉 [1] ㅇㄹㅇ(210.178) 16.03.09 163 1
63096 아제 바둑학원 다 망하는거냐? ㅇㅇ(124.153) 16.03.09 39 0
63095 알파고 vs 맥그리거 하면 누가이기겠음??? [1] www(1.176) 16.03.09 51 0
63094 체스는 이미 프로그램때문에 기사들 다 해체되고 망했는데 [2] ㅇㅇ(39.7) 16.03.09 290 1
63093 병신들 이세돌이 진게 문제가 아니라 ㅇㅇ(125.180) 16.03.09 89 0
63092 야 돌바람 개발자 어디갓냐? (175.212) 16.03.09 80 0
63091 바보들아 체스 바둑 개발린거고 장기는 말이야 ㅇㅇ(220.77) 16.03.09 88 1
63090 알파고 이긴게 좋다고 흥분하는 놈들 공통점 [6] ㅅㄷㅁ(49.166) 16.03.09 424 1
63089 특이점이 왔냐? ㅇㅇ(113.131) 16.03.09 37 0
63088 바둑은 수를 읽어야 하는데.. ㅂㄷㅇㅅ(118.217) 16.03.09 92 1
63087 알파고 실수를 분석해볼 가치가 있다. [1] 이석돌(49.168) 16.03.09 220 0
63086 5:0 전패 예상한다 ㅁㅁ(112.146) 16.03.09 34 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2