세로쓰기에 한자까지 섞여있어 불편하실까봐 읽기 편하게 옮겨써보았습니다.

기서(棋書)는 바둑책으로 바꾸어 썼고, 약간 어색한 문장들을 살짝 다듬었습니다.

기력향상의 길

아마추어들로부터 바둑의 효과적인 공부의 방법을 묻게 되는 일이 자주 있다.

그 대답이라고 할 것은 아니지만 여기서는 어느 정도 강해진 사람에 대해 나 나름의 충고를 하고 싶다.

우리들 전문가의 대부분은 수행을 시작한 소년 때부터 주로 실전에서 단련을 겪고 지금의 지위를 쌓은 것이다. 

더러는 오청원 씨와 같이 북경의 조용한 가정에서 일본의 옛 바둑책을 열심히 읽고도 있지만 

우리들은 처음부터 실전이 주이고 바둑책은 종이었다. 

내가 이것을 말하는 것은 바둑책에 의한 공부도 물론 중요하지만 실전에 의한 공부가 더욱 중요하며 도움이 된다는 것을 강조하고 싶기 때문이다.

즐기기 위해서 바둑을 두는 것이 아마추어 본래의 모습이지만 한판 한판을 신중히 두는 것을 권하고 싶다.

그리고 즐기는 것과 신중히 두는 것과의 사이에는 아무런 모순이 없는 것이다.

오락이든가 스포츠에서도 그러리라고 생각한다.

더욱이 자신이 둔 바둑을 후에 연구해 본다든지 자기보다 상수에게 보여 결점을 지적해 달라는 것이 대단히 유효하다. 

자기가 둔 바둑을 외우고 있지 않은 사람이 있는데 그것은 신중히 두지 않은 증거다. 

이렇게 해서 신중한 실전을 쌓아 나가면 사고의 폭도 넓어지고 바둑책을 읽어도 이해가 빨라진다. 

타인의 의견을 들으려고도 않고 혼자 잘난체하는 것은 말하자면 우물 안의 개구리로서 아무리해도 생각은 좁고 얕아지고 만다.

바둑책을 읽는 방법에 관해 말하면, 쓰여 있는 것을 그대로 암기 따위를 해서는 결코 강해지지는 않는다고 생각한다.

자기도 모르게 어느 사이에 바둑책의 내용이 자기의 것이 되어 있어 저절로 강해진다는 것과 같이 

그것을 즐기면서 자연히 공부가 되었다고 하는 것이 이상적일 것이다.