주로 초보분들을 위해 친절한 설명이 있는 기보 파일화 작업하기로 맘 먹고

약속(?)한대로 한달에 하나씩 올리려고 맘 먹고, 2월달에는 이걸 작업하여 올립니다.

파일 보려면 일지매 스튜디오로 보시기 바랍니다.

http://blog.naver.com/auctus1120

통계를 보니깐 보니깐 대충 한달간 200분 정도가 다운받아간 것 같은데 사실 감사댓글 같은 걸 바라는 건 아니지만

2국을 올리면서 1국의 대국정보는 어떻게 올렸나 기억이 안나서 확인해보니 민망하게 수정하다보니 아예 빼먹었었는데

없으면 다들 안 궁금하셨나 뭐 없냐고 댓글이라도 남겨주시지..

이번에는 편집 스타일을 바꿔서 내 생각에 보기 쉽게해보려고 참고도를 최대한 줄이고 대신 알파벳 26자 거의 다 쓴 것 같은데

수순이 짧아서 세이프..

비교해보고 정말 편한지 의견 내줘도 고맙고 수수가 길어지면 결국 그냥 참고도로 돌려야할 것 같지만 그래도 저번에 비해서는 경험이 쌓여서 번역도 나름 깔끔하게 되었고 편집도 바꾼 게 개인적으론 맘에 듦. 번역 문체는 왠만하면 한문을 안 쓰고 한글로만 쓰려고 해서 번역하면서 억지스러운 게 있었는데 읽는 사람한테는 어떻게 다가올지는 모르겠다. 현현각 기보집처럼 한글(한자) 이런 형식 그냥 그대로 쓰는 게 번역하기엔 더 쉬울 거 같기도 한데..애초에 한글로 번역된 기보집 중에 참고할 게 80년대에 한자병기하던 시절의 위기명인기성전과 현현각 일본대표명국선밖에 없다는 사실이 아쉽다.(내가 이만큼 된다는 말은 아님..다만 나도 이걸로 공부했어서 단지 용어를 의역하자면 이쪽에서 본듯한 용어를 쓴 것 같다. 물론 한문투의 용어는 내가 생각하기에 적절한 표현으로 바꿔보려고 노력했음.) 그외 나온 것들은 바둑도 모르는 이상한 발번역이라 참고도 안 되고..

그리고 이번 판은 다케미야 9단을 고르기 잘했다고 생각이 들 정도로 내용, 설명 모두 깔끔하고 자세하다. 아무것도 모르고 삼연성 두는 초보분들에게 도움이 될 것 같다. 애초에 이 분은 책을 보면 느끼지만 항상 아마추어를 생각하는 기사인 것 같다.

 그냥 메인에 있으니 다운 받아가시고 밝히듯이 적당히 오탈자 감안하시고 자유로이 수정, 배포 가능.