디즈니플러스 한글자막 아주 실망했음

포이즌슬라임

2022.04.25 03:36:45

조회 120 추천 0 댓글 7

심슨이나 다른 영상들 한글자막도 별로 라고 하긴하던데 보다보면 화가 남

친구사이에 계속 존댓말쓰는거는 뭐 내가 계속 봐온 자막들이 반말로 하는걸로 봤고 그럴수도있지 하는데

시즌 5까지 반말로 하다가 갑자기 다음 시즌에서 존댓말로 바뀌지를 않나

자막 제작하는 놈이 센스도 좆같이 구려서

한명은 중절수술 한명은 애플티니 동시에 대답하는 씬있는데 둘 다 영어로는 앞글자 A로 시작하고 대사에서도 A로 시작하는 그 단어라고 운 떼는데

자막은 중으로 시작한다고 해놔서 애플티니를 중국집으로 번역함

더 어이없는건 그 다음 장면에서 애플티니 나오면 중국집으로 번역해놓음

아예 딴 소리하게 만들바에야 중에 초점 맞추지말고 한글로는 ㅇ 이랑 겹치니까 임신중절/애플티니로 넣으면 됐을걸 왜 이따위로 해놨는지

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	여론 선동에 잘 휘둘릴 것 같은 스타는?	운영자	24/12/16	-	-
213780	나의 늠름한 캐릭터 [1]	포이즌슬라임	22.04.20	31	0
213779	ㅅㅂ 이번달 초과근무 시간만 22시간이야 벌써 [1]	노	22.04.20	21	0
213778	맘스터치갈거임 [2]	베지밀Ｂ	22.04.20	35	0
213777	점심 [5]	트로나	22.04.20	32	0
213776	안티길냥이월드 [2]	DarkAccel	22.04.20	30	0
213775	우린 인적성검사할때 mbti도 하던데 [3]	ㅇㅇ	22.04.20	39	0
213774	나데나데 [2]	DarkAccel	22.04.20	44	0
213773	형=밥사준다면서 나보고돈내래함 [5]	브쌈	22.04.20	36	0
213771	근얄챗이 그렇게잼나 [5]	읍위	22.04.20	50	0
213770	가장 얼척없었던 pc주의	카카오엿	22.04.20	40	0
213769	밥멋는데 옆테이블 일진들 개므서음 [2]	Maeshima	22.04.20	35	0
213768	광주 마작의 기원 [3]	러브몬즈(착해짐)	22.04.20	40	0
213767	vr챗 나도껴주삼	브쌈	22.04.20	33	0
213766	근작 할 사람	천사를만났어	22.04.20	30	0
213764	스파이x패밀리 흑인이 없는 이유 [1]	카카오엿	22.04.20	120	0
213763	가장 어려운 코스 걸렸는데 합격했음 [14]	애쿠	22.04.20	74	1
213762	가디건핏 이상해서 깜짝 놀랐네 [5]	게르드	22.04.20	43	0
213759	딥치즈 버거 시켯음 [3]	Maeshima	22.04.20	32	0
213758	음 자위 ㄱ ? [4]	매미””	22.04.20	42	0
213757	[106.40MB] 친구 게임 3화	DarkAccel	22.04.20	30	0
213756	인적성 존나어려움 ㅇㅇ [3]	소놋치	22.04.20	38	0
213755	조나 지금 일 열심히배우는데 [4]	소놋치	22.04.20	44	0
213754	야!	매미””	22.04.20	25	0
213753	햄븝거 먹으러 가는중 [5]	Maeshima	22.04.20	32	0
213752	1시간뒤 태군 [6]	소놋치	22.04.20	42	0
213750	님들 글좀쓰셈 빨리	ㅇㅇ(39.7)	22.04.20	21	0
213749	처녀란 뭘까 [1]	DarkAccel	22.04.20	67	0
213748	컄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 글 읽는데 개 시원하노 [3]	트로나	22.04.20	64	0
213747	원조교제는 했지만 처녀다 [2]	DarkAccel	22.04.20	79	0
213746	아무튼 도망침	DarkAccel	22.04.20	33	0
213745	실베 리니지 개어이가 없노	포이즌슬라임	22.04.20	39	0
213744	형집에가는중 [8]	브쌈	22.04.20	64	0
213743	스팀계정 이제 모바일 인증으로 바꿈 [2]	모후모후	22.04.20	41	0
213742	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	DarkAccel	22.04.20	77	0
213741	짬뽕 하나 시켜서 3일간 먹는 사람 [10]	모후모후	22.04.20	110	0
213740	킁킁 [1]	쪼렙	22.04.20	81	0
213739	숭어	앙게섬(118.235)	22.04.20	60	0
213738	좌파게티 하나 끓여먹을까합니다 [2]	포이즌슬라임	22.04.20	45	0
213737	일본가고 싶다.	재우독수리	22.04.20	60	0
213736	디스크 vs 디스코 [3]	ㅇㅇ	22.04.20	86	0
213733	로스카츠를 머글가 치즈카츠를 머글가 [7]	찌릿＃	22.04.20	98	0
213732	아이고 이게 무슨 냄새야 [2]	DarkAccel	22.04.20	87	0
213729	2시간 [4]	소놋치	22.04.20	74	0
213728	오랜만에브이알끼고 암컷무브 하고싶네 [1]	ㅇㅇ(223.62)	22.04.20	46	0
213726	디스크 터지면 꼼짝 못해 [5]	ㅍㄷruby	22.04.20	72	0
213725	원피스 야마토 초기설정...jpg	ㅇㅇ(180.65)	22.04.20	73	0
213724	42번 같은 문제만 나오면 좋겠다 [5]	경은	22.04.20	182	0
213723	감자튀김 쉐이크에 찍어먹기 = ㅇㅂ [2]	목짱구	22.04.20	34	0
213722	카기나도 2기 2화	DarkAccel	22.04.20	35	0
213721	오늘애 시험 긋 [14]	찌릿＃	22.04.20	66	0
뉴스	이상순 “♥이효리 애칭 ‘여보야’... 함부로 말 안 하게 돼” 스윗 (요정재형)	디시트렌드	10:00