디즈니플러스 한글자막 아주 실망했음

포이즌슬라임

2022.04.25 03:36:45

조회 118 추천 0 댓글 7

심슨이나 다른 영상들 한글자막도 별로 라고 하긴하던데 보다보면 화가 남

친구사이에 계속 존댓말쓰는거는 뭐 내가 계속 봐온 자막들이 반말로 하는걸로 봤고 그럴수도있지 하는데

시즌 5까지 반말로 하다가 갑자기 다음 시즌에서 존댓말로 바뀌지를 않나

자막 제작하는 놈이 센스도 좆같이 구려서

한명은 중절수술 한명은 애플티니 동시에 대답하는 씬있는데 둘 다 영어로는 앞글자 A로 시작하고 대사에서도 A로 시작하는 그 단어라고 운 떼는데

자막은 중으로 시작한다고 해놔서 애플티니를 중국집으로 번역함

더 어이없는건 그 다음 장면에서 애플티니 나오면 중국집으로 번역해놓음

아예 딴 소리하게 만들바에야 중에 초점 맞추지말고 한글로는 ㅇ 이랑 겹치니까 임신중절/애플티니로 넣으면 됐을걸 왜 이따위로 해놨는지

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	나라가 위기에 처하면 가장 먼저 나설 것 같은 스타는?	운영자	24/12/09	-	-
218492	참아 내 오른손아...!! [2]	레펜	22.04.25	38	0
218491	공익폐지하고 여성징병 실현시킬 대통령	읍위	22.04.25	36	0
218489	그거 이브더러	쪼렙	22.04.25	25	0
218486	군대 전역하자마자 형 결혼해가지고 그때 정장맞췄었는데	사과쟁이	22.04.25	17	0
218485	학교에 우유통 큰 사람이 나보고 만지고 가라고 함 [3]	레?프	22.04.25	50	0
218484	민증 안가지러간지 한달넘엇네 [4]	읍위	22.04.25	38	0
218483	마크롱게이 재선했노 ㅋㅋ	라제폰	22.04.25	17	0
218482	내가 20살때가 허리 28였는데 [9]	모후모후	22.04.25	46	0
218480	슈에링은 깜장 빤쮸지 [1]	쪼렙	22.04.25	43	0
218477	수염 레이저제모만이 답인가	ㅇㅇ(39.7)	22.04.25	39	0
218476	정장입는 사자 직업들 [3]	쪼렙	22.04.25	54	0
218475	저 잘게요	퀸리스	22.04.25	15	0
218474	정장 슬픈점 [3]	퀸리스	22.04.25	36	0
218472	킥킥킥 우흥흥 [2]	읍위	22.04.25	38	0
218470	장애인들 걍 집에만 잇어야됨 [1]	ㅍㄷruby	22.04.25	31	0
218469	누운지 1시간넘엇는데 잠안옴	퀸리스	22.04.25	10	0
218468	토우카 개꼴리네 이거	퀸리스	22.04.25	20	0
218467	등떠밀려서 주말에 빠따치는거 보고왓는데 [2]	ㅇㅇ(223.62)	22.04.25	24	0
218464	무지성 청소	읍위	22.04.25	25	0
218463	나도 대충 맨투맨 입고 출근해 [4]	ㅇㅇ	22.04.25	43	0
218462	또또 시작이군 [1]	쪼렙	22.04.25	31	0
218461	읍위놈 [2]	브쌈	22.04.25	33	0
218460	바밤바 신곡 나왓네 [1]	Maeshima	22.04.25	19	0
218458	건보 월급나올때 자동공제되는거아님?? [1]	팽삼이	22.04.25	32	0
218456	본인도 건보료 130만 밀린적 있음 [2]	모후모후	22.04.25	39	0
218454	나 건보료 0원임 [2]	래칵	22.04.25	40	0
218451	여러붕의 건보료는 제가 책임지고 쓰고잇음	Maeshima	22.04.25	27	0
218450	15분 걸었다고 땀흘림 [4]	모후모후	22.04.25	34	0
218449	츄리닝입고 출근하는 사람 [6]	사과쟁이	22.04.25	36	0
218448	어떻게 건보료가 200이지 ㄹㅇ	라제폰	22.04.25	25	0
218446	애갤러..교사.. [4]	사과쟁이	22.04.25	41	0
218445	건보료 6만원 나옴 [2]	모후모후	22.04.25	40	0
218444	으헉	트로나	22.04.25	16	0
218443	도수치료 11시인데 1시간 일찍 와버림 [2]	모후모후	22.04.25	25	0
218442	건보료 200은 미쳤노.. [3]	래칵	22.04.25	74	0
218441	마에시마상 레오나 신곡 들어봣삼? [1]	퀸리스	22.04.25	16	0
218440	장애인녀석들 왤케 나약한거야 [2]	Maeshima	22.04.25	35	0
218439	삼대남=이대남 같은 mz세대임	피터팬	22.04.25	30	0
218438	바밤비 노래 들으면서 갤질 중 [2]	퀸리스	22.04.25	14	0
218437	정장입는 회사들은 무슨일 하는 회사들임 [5]	아르모	22.04.25	49	0
218436	월급 ㅇㅂ [2]	매미””	22.04.25	46	1
218435	어쩔 [1]	ㅍㄷruby	22.04.25	29	0
218434	ㅁㅊ 마에시타님 교사임? [4]	소놋치	22.04.25	51	0
218433	코로나 ㅈㄴ 줄었네 [3]	퀸리스	22.04.25	31	0
218432	와.... [3]	퀸리스	22.04.25	49	0
218431	파스 안뿌리고는 롤도 못하겟구만.. [2]	레펜	22.04.25	32	0
218430	누웟다 ㅇㅂ	퀸리스	22.04.25	15	0
218429	킹산부석 겟또 ㅇㅂㅋㅋㅋ [1]	Maeshima	22.04.25	37	0
218428	일본 유학비자로 어학원 등록하려고 하는데 [2]	ㅇㅇ(218.144)	22.04.25	57	0
218427	혹시라도 나만 정장입고 오면 어카나 걱정했는데 [4]	Maeshima	22.04.25	51	0
뉴스	[TVis] 유연석♥채수빈, 입술 접촉사고…취중 키스 엔딩 (지거전)	디시트렌드	10:00