[자막] 애니 헤이케모노가타리 - 4화 (SRT자막)

[자막] 애니 헤이케모노가타리 - 4화 (SRT자막)앱에서 작성

내인생은내꺼

2021.10.08 23:23:49

조회 25 추천 2 댓글 1

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683756c997084df50836f155b19f8dc1905bc6fa323b1aaa743f422cc492a8bfdc639

이야... 이게 벌써 4화라니....

보는 사람도 없을 줄 알았는데 갈수록 많아지고 있고...

아마 대부분 자세한 스토리는 모르시는 분들이 많을거라 생각됩니다. (저도 그렇고....)

사실 일본 고전은 아예 모르는지라 자막할때 애를 먹는 부분이 많습니다.ㅠㅠ

3화때부터 눈치채신분들도 있겠지만 번역이 개판이라 3화부터는 대화의 단어 순서, 오역 등을 최대한 고치려고 노력했습니다.

이번 4화는 3화보다 더욱 완벽해진 그나마 자막 축에는 들어갈만한 자막으로 만들어졌습니다.

그래도 아직은 오역, 의역은 있을 수 있습니다.

되도록이면 문제있는 부분은 댓글로 적어주세요!

언제나 제 자막을 봐주시는 분들, 정말로 감사합니다

블로그 포스트 : https://codename393.tistory.com/20

1화, 2화, 3화 자막도 해당 블로그에서 다운 가능합니다.

- dc official App

고정닉 1

원본 첨부파일 1

Screenshot_20211008-231133_VLC.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
33670	아니 초경량 자전거는 프로페셔널 자전거잔음 [1]	노	21.10.27	31	0
33669	앰뒤겜 안들어가지노 [3]	DarkAccel	21.10.27	27	0
33668	저도 자전거는 엔진이 중요하다고 생각했던사람인데	양도판매(125.142)	21.10.27	18	0
33667	씨발년아 눈을 어따 뜨고 다녀!!!	수밈	21.10.27	22	0
33666	여자상사 vs 여장상사 [1]	시구리	21.10.27	29	0
33665	나스닥 하지마 [8]	퀸리스	21.10.27	45	0
33662	좆반인 자전거로 하루 80키로매타 이동이 가능함? [1]	노	21.10.27	28	0
33661	마이크론은 뭐 없어서 계속 내려가는건가 [1]	라제폰	21.10.27	18	0
33660	fd	ㅇff(119.203)	21.10.27	8	0
33658	자장구->다리통 업그레이드 하는게 제일낫지 않음?? [3]	starblazer	21.10.27	29	0
33657	미친놈이고	수밈	21.10.27	33	0
33656	ㅇㅇ상 이 책도 좋음 [2]	퀸리스	21.10.27	49	0
33655	이거 생각나네요 [2]	래칵	21.10.27	47	0
33654	하긴 이런거 20년 전에 고점에 물렸으면 [1]	starblazer	21.10.27	32	0
33652	내 첫사랑 [2]	스본	21.10.27	46	0
33650	방송켯다 ㅇㅇ [2]	트로나	21.10.27	22	0
33649	한 7년? 8년?정도 탄 50짜리 자장구 잘나감	포이즌슬라임	21.10.27	16	0
33648	요즘 ㄹㅇ 인생 조깟네 [1]	쪼렙	21.10.27	30	0
33646	생각해보면 경력단절도 본인들이 스스로 족쇄걸어두는거잖아 [2]	라제폰	21.10.27	23	0
33645	챔취스 [2]	ㅉㅉㅇ(8.37)	21.10.27	27	0
33644	삼천리 중고자전거 특)	■┠Οㅔ∧│ロLοㅏ□ㅣㅌㅏ	21.10.27	36	0
33643	정의로운 월급루팡이 되는걸 허락해주세요	Elegant2D	21.10.27	9	0
33642	저도 자전거삼	양도판매(125.142)	21.10.27	21	0
33639	형수는 왜 대선 안나옴?	Elegant2D	21.10.27	26	0
33638	어디서 림브따리가 어 [1]	쪼렙	21.10.27	23	0
33637	20만원짜리 삼천리 자전거 <- 존나 잘나가던데요? [5]	김젤딘	21.10.27	51	0
33636	여고생은 좋겟다 [1]	EBSTV수학	21.10.27	22	0
33635	내 주식은 대체 언제 수익이 난담 [3]	포이즌슬라임	21.10.27	30	0
33634	내가 죽으면 내 카약->이렇게 해주시오 [2]	starblazer	21.10.27	29	0
33633	회사에 있는 여자 상사보면 대단해보이던데 [3]	양도판매(125.142)	21.10.27	32	0
33631	또 어디서 못된것만 보고 왔길래 카본휠 뽕 와서 [6]	래칵	21.10.27	36	0
33629	퇴근하는데 감성에 젖어버림 [4]	기침에칭!	21.10.27	29	0
33628	저녁으로 역앞 떡볶이 오뎅 삿슴 [6]	■┠Οㅔ∧│ロLοㅏ□ㅣㅌㅏ	21.10.27	15	0
33627	변경의 팔라딘어떰 [2]	ㅇㅇ(211.222)	21.10.27	34	0
33626	이런걸보고도 지지하는새끼들은 ㄹㅇ.. [2]	라제폰	21.10.27	39	0
33625	페코미코 보고 감동받앗어... [5]	ㅊㅁ	21.10.27	33	0
33624	esc놀이 <- 왜 안됨? [1]	김젤딘	21.10.27	14	0
33622	대신 너 죽으면 휠 내꺼다 [3]	쪼렙	21.10.27	31	0
33621	비를 피하는 무메이	ㅇㅇ	21.10.27	24	0
33620	개품타 좀만 더해야지 [5]	팽삼이	21.10.27	23	0
33619	야식 먹방 ㄱㄱ?? [1]	트로나	21.10.27	17	0
33618	라이즈 데모 하기	포이즌슬라임	21.10.27	7	0
33617	애갤러의 첫사랑->2d여자였음 [4]	starblazer	21.10.27	34	0
33616	살기싫어지는구만 [2]	쪼렙	21.10.27	24	0
33615	꼭 의사나 삼성맨이어야 설거지론 보고 웃을 수 있는건 아니지 ㅇㅇ [4]	김젤딘	21.10.27	40	0
33614	여고생은 부럽다	래칵	21.10.27	19	0
33613	하루에 한번 [1]	EBSTV수학	21.10.27	13	0
33612	현재를 살다 죽자 [4]	러브몬즈(착해짐)	21.10.27	21	0
33611	유카리법 시행하는 대텅령 어디 읎나?	Elegant2D	21.10.27	11	0
33610	금수저놈들 누가 좀 창업 좀 해보셈 [2]	포이즌슬라임	21.10.27	31	0