[자막] 애니 헤이케모노가타리 - 4화 (SRT자막)

[자막] 애니 헤이케모노가타리 - 4화 (SRT자막)앱에서 작성

내인생은내꺼

2021.10.08 23:23:49

조회 40 추천 2 댓글 1

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683756c997084df50836f155b19f8dc1905bc6fa323b1aaa743f422cc492a8bfdc639

이야... 이게 벌써 4화라니....

보는 사람도 없을 줄 알았는데 갈수록 많아지고 있고...

아마 대부분 자세한 스토리는 모르시는 분들이 많을거라 생각됩니다. (저도 그렇고....)

사실 일본 고전은 아예 모르는지라 자막할때 애를 먹는 부분이 많습니다.ㅠㅠ

3화때부터 눈치채신분들도 있겠지만 번역이 개판이라 3화부터는 대화의 단어 순서, 오역 등을 최대한 고치려고 노력했습니다.

이번 4화는 3화보다 더욱 완벽해진 그나마 자막 축에는 들어갈만한 자막으로 만들어졌습니다.

그래도 아직은 오역, 의역은 있을 수 있습니다.

되도록이면 문제있는 부분은 댓글로 적어주세요!

언제나 제 자막을 봐주시는 분들, 정말로 감사합니다

블로그 포스트 : https://codename393.tistory.com/20

1화, 2화, 3화 자막도 해당 블로그에서 다운 가능합니다.

- dc official App

고정닉 1

원본 첨부파일 1

Screenshot_20211008-231133_VLC.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
공지	2024년 2분기 신작 애니메이션 공지 [18]	아뿌	24.03.20	4352	23
공지	애니-일본 갤러리 이용 안내 [36]	운영자	21.09.30	14984	9
1128117	게임 생일축하 레전드	starblazer	23:45	4	0
1128116	오...응?	ʕ´• ᴥ•̥`ʔ(1.226)	23:44	7	0
1128115	미쿠미쿠빔	starblazer	23:43	7	0
1128114	새로 산 모니터암에 지금 쓰는 32인치짜리를 걸거라	트로나	23:43	7	0
1128113	저 산거 h100인데요 [4]	트로나	23:39	23	0
1128112	지금 우리는 누구보다도 살아있다	다짱	23:38	16	0
1128110	탄산먹기 실은데 집에 팹제밖에 없노 [4]	피터팬	23:35	26	0
1128109	오컬트대집합 [1]	FrogNapCandy	23:35	15	0
1128108	오늘도 1갈굼 1쇼킹 [2]	노그	23:32	17	0
1128107	6시에깨으셈 [2]	브쌈	23:32	16	0
1128106	먼가 잼는 만화가 안나오네	즌꼬	23:30	13	0
1128104	자궁펀치 개꼴리네 ㅇㅇ [1]	FrogNapCandy	23:28	34	0
1128103	여자의 마음을 얻을 수 있대서 골든보이 보는중	우웅	23:27	22	0
1128102	참고 참고 참기 [2]	pcm	23:26	20	0
1128101	3 ω 3 [1]	FrogNapCandy	23:23	22	0
1128100	애갤 인날먹단 단장 기상	김젤딘	23:22	11	0
1128099	설거지좀 해다오 [3]	읍위	23:20	31	0
1128098	든킨도나쓰 간다는거 맨날까먹어서 매우화남 ㅇㅇ	絆	23:20	9	0
1128097	니케 듣자..	ʕ´• ᴥ•̥`ʔ(1.226)	23:14	14	0
1128096	실제로 시력이 돌아 왔는데 죽으면 애붕이는 마왕이...가...	ʕ´• ᴥ•̥`ʔ(1.226)	23:12	19	0
1128095	라스 근황.	FrogNapCandy	23:11	25	0
1128094	생일축하목록 [18]	러브몬즈(착해짐)	23:09	59	3
1128093	빗소리 때문에 깼다ㅅㅂ	애갤	23:06	18	0
1128092	렐라하니깐 정령왕 생각남	fwv	23:05	15	0
1128091	밥 물까 [1]	읍위	23:04	19	0
1128090	대구 식당 ㄹㅇ이가 [4]	ㅊㅁ	23:03	41	0
1128089	재용 엉아살아있는 건가 다행인 건가...	ʕ´• ᴥ•̥`ʔ(1.226)	23:03	11	0
1128088	개작구나 [2]	DarkAccel	22:59	36	0
1128087	오늘 태양 보니깐 시력은 조금 돌아왔구나...	ʕ´• ᴥ•̥`ʔ(1.226)	22:59	12	0
1128086	걸밴크 <~ 개오지네 [3]	런치	22:58	43	0
1128085	취하고 싶은데 참겟음	pcm	22:56	15	0
1128084	다시 79키로 복귀함 [4]	모후모후	22:55	29	0
1128083	저 잘게유 [4]	애갤	22:55	25	0
1128082	시간을 새기는 노래 [3]	매미””	22:54	20	0
1128081	러브몬즈 있나 [4]	트로나	22:54	34	0
1128079	렐라 [2]	ㅎㅌㅅㄹ	22:52	32	0
1128078	피자 한판 근황 [2]	우웅	22:52	27	0
1128077	이 노래 머임. [4]	Maeshima	22:49	27	0
1128076	폭풍우 소리 들어보셈.. 녹음해옴 [2]	ㅇㅇ	22:47	27	0
1128075	집에서 바베큐치킨먹기	ㅇㅇ(121.180)	22:47	9	0
1128074	애갤러들이 좋아할 가챠 [5]	ㅎㅌㅅㄹ	22:45	35	0
1128073	놋치랑 만순이 근황 머임 [3]	ㅊㅁ	22:45	39	0
1128072	이거 개웃김 [2]	매미””	22:43	27	0
1128071	렐라= 키수술한거 대단함 [1]	다네다리사	22:40	36	0
1128070	나가요리 이양반 양지로가서 아쉬움 [1]	니카폴	22:39	22	0
1128069	렐라 ← 과거영상보니까 ㅈㄴ 웃기던데 [2]	니카폴	22:38	41	0
1128068	밖에 천둥치네	심장병	22:36	13	0
1128066	스트리머 황제 렐라 렐톡방에 갤러분들을 정식으로 초대합니다	애갤러(211.60)	22:33	18	0