저기 미시마 얘기 나왔으니 하는 얘긴데

저기 미시마 얘기 나왔으니 하는 얘긴데앱에서 작성

퀸리스

2024.05.24 02:39:20

조회 113 추천 0 댓글 6

7fe88507b0f46f83239df5ec439c706acfdd73cb18c1d0744ac17ff872f1a7d6a2a7b0898cdd2f34a01ccca920ab0c42060164b2

우리나라는 번역된 미시마 서적 전 권

일문학 최고 권위자들이 번역했음

관계자 몇 분 얘기 들어보니까

일문학에 몸 담고 있는 사람들 사이에서

미시마는 번역하기에 가장 어려운 작가 중 한 명에 속하고

그의 작품을 번역할 엄두를 내는 것조차 쉽지 않은 일이라고 함

근데 서양은, 특히 영미권은 좀 다른 게,

미시마가 1900년대 중반에 활동했고 그 즈음에 유명해졌다 보니

좀 번역을 시의성있게 하려고 급하게 해서 그런지

영역 읽어 보면 문장에서 우리나라 권위자가 번역한 수준이랑

아예 확연히 차이남 우리나라 번역자들의 번역이 훨씬 뛰어나고.

애초에 한국어로 미시마 작품 하나 번역하려고 마음 먹으면

쉬운 작품은 3년 어려운 작품은 10년 잡아야 한다고 하긴 하는데.

그렇게 따지면 일본어가 진짜 층위가 높고 어려운 언어임

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

255A5F7E-BC95-4728-909F-F35BF01315AC.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인하면 더 인기 많을 것 같은 스포츠 스타는?	운영자	24/09/16	-	-
공지	2024년 3분기 신작 애니메이션 공지 [10]	아뿌	24.06.20	6003	16
공지	애니-일본 갤러리 이용 안내 [36]	운영자	21.09.30	17975	9
1233146	ㄹㅇ조튜버 시청자30명이하 하꼬방 들어가도 수익 10만20만 찍혀있음	니카폴	19:56	3	0
1233145	애갤도 중국과친해지기센터잖아 [1]	앙게섬(203.254)	19:56	5	0
1233144	내일부턴 진짜 열심히 살고 싶다.	er。	19:55	1	0
1233143	애붕이들 잡아먹는 육식성 흑거 어디있음 [1]	starblazer	19:55	7	0
1233142	자기전 꼼지 마려운데 [11]	쪼렙	19:53	23	0
1233141	나도 애키바 가고파 [2]	읍위	19:53	12	0
1233140	얼리버드 기상	Maeshima	19:52	2	0
1233139	술 존나 많이 마실수 있을거 같은데 [1]	다네다리사	19:51	10	0
1233138	간=쉬는날 진자 필요함? [1]	EBSTV수학	19:51	10	0
1233137	90년대에 봤던 로봇애니 제목좀 [2]	ㅇㅇ(118.235)	19:50	10	0
1233136	이런 쒸부럴년 [2]	ㅇㅇ	19:50	21	0
1233135	라면 끼릿음... [2]	SiGui	19:50	12	0
1233134	고추가 저림	팽삼이	19:49	11	0
1233133	저는 굳이 개인 약점 자랑 하는 타입이 아니어서 그렇지 [4]	심장병	19:48	39	0
1233132	도대체 나한태 이런걸 왜 추천하지 [1]	앙게섬(203.254)	19:48	16	0
1233131	내가 알중이라고 해도 수전증에 한해선 유전이야	ㅇㅇ	19:46	17	0
1233130	전자탈 이년이 진짜ㅜ알중인거 같은데	EBSTV수학	19:46	13	0
1233129	중국과 친해지기 센터 --> 진짜 빨갱이같음 [1]	fwv	19:45	12	0
1233128	아니 날씨 실화임?? [1]	매미””	19:44	17	0
1233126	앞으로는 배달업으면 밥못먹는 시대가 올지도 [3]	읍위	19:43	19	0
1233125	셀프섹스족 [2]	니카폴	19:43	14	0
1233124	카페인 마시면 손떨리고 알코올 마시면 진정됨 [6]	ㅇㅇ	19:42	29	0
1233123	나 온몸에전기흐름 [1]	팽삼이	19:41	11	0
1233122	벌서 휴일이 끝났잖아!!! [1]	ㅉㅉㅇ(104.28)	19:40	15	0
1233120	싱싱한 보지	매미””	19:39	17	0
1233119	와 수전증 뭐지 [8]	찌릿＃	19:39	45	0
1233118	보내지음맏음	팽삼이	19:38	17	0
1233117	. [4]	브쌈	19:37	18	0
1233116	거지인데 배 고플 때 꿀팁 [1]	노	19:36	15	0
1233115	팩트는 심심하다는거임 [1]	레펜	19:36	18	0
1233114	중친센 다니면 나도 롤렉스 차고 빠칭코 머신 사고 [2]	노	19:35	22	0
1233113	파블로프(Pavlove)의 개들	애갤러(194.71)	19:34	11	0
1233111	셀프배달ㄱㄱ [3]	아뿌	19:32	32	0
1233110	배달비가 문제임 [8]	다네다리사	19:30	43	0
1233109	배달요리 시키느니 그돈으로 든든한 채끝스테이크 3개는 [3]	앙게섬(203.254)	19:30	26	0
1233108	조튜버 부럽구나 [2]	ㅇㅇ	19:30	19	0
1233106	오늘 저녁 [2]	노	19:29	13	0
1233105	광주에는 중국과 친해지기 센터가잇다 [7]	ㅍㄷruby	19:28	39	0
1233104	애라다이스 상상도	아뿌	19:28	18	0
1233103	한녀들은 마통뚫어서 배달시켜먹고 맛집다니는데 머임 [3]	SiGui	19:27	34	0
1233102	나 신용부자임 [1]	노	19:26	29	0
1233101	이 패키지 효율 좋나?? 사도되냐??	애갤러(180.71)	19:26	19	0
1233100	좆같은인생 개같은인생 내일은없다	니카폴	19:26	12	0
1233099	전자탈애니 잼업음 [2]	EBSTV수학	19:26	13	0
1233098	걍 오늘은 참구 내일 먹자	SiGui	19:26	9	0
1233097	예전에 인형뽑기방에서 본 대타출동 피카츄 인형 [4]	ㅇㅇ(211.227)	19:25	22	0
1233095	배달음식 자주먹을정도 재력이면 거지아님 [7]	읍위	19:24	45	0
1233094	모고쟝~ [1]	앙게섬(203.254)	19:24	18	0