이 문장 완전 비비꼰거 같이 느껴지네

수크라제

2024.11.03 16:04:35

조회 90 추천 0 댓글 2

Ackley just sort of grunted when he said "How'sa boy?"

He wouldn't answer him, but he didn't have guts enough not to at least grunt.

(the catcher in the rye p30)

직역하면

그는 용기가 없었다/최소한 끙 소리라도 내지 않을

그럼 용기가 없어서 끙 소리를 냈다??

근데 의도하는 뜻이 이거 반대인듯한데

끙 소리를 낼 용기 조차 없었다

chatgpt도 그렇게 생각함

미안 오타, He wouldn't answer him, but he didn't have guts enough not to at least grunt.

ChatGPT의 말:

ChatGPT

괜찮습니다! 이 문장은 다음과 같이 해석할 수 있습니다.

"그는 대답하지 않으려고 했지만, 최소한 끙 하는 소리라도 낼 용기조차 없었다."

여기서 have guts enough는 "충분한 용기를 가지다"라는 뜻입니다. not to at least grunt는 "최소한 끙 하는 소리조차 내지 않을"을 의미하므로, 전체적으로 "아예 반응을 안 할 만큼의 용기도 없어서 최소한의 반응이라도 하게 되었다"는 의미가 됩니다.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
448613	Violating.. get angry with	조선왕 이승용(211.180)	11.04	33	0
448612	케이크는 그때그때 타이밍맞는 영어표현 알림 띄워줘서좋아 [1]	^^J♥(118.235)	11.04	85	0
448611	고기가 고르게 익었다를 영작하면 뭐임? [2]	ㄹㄹ(175.125)	11.04	66	0
448610	chatgpt는 다 쉽다 그러네 [11]	수크라제	11.04	159	0
448609	문법 공부하려는데 그래머인유즈 괜찮나요? [2]	영갤러(175.114)	11.04	124	0
448608	어제 영화3개 봤는데 [1]	영갤러(58.141)	11.04	61	1
448607	봊들은 힘들긴 힘들겠다 [1]	^^J♥(118.235)	11.04	54	0
448606	영포자 교재 질문점	영갤러(203.243)	11.04	45	0
448605	MLB 하이라이트 영어배우기 [2]	ㅇㅇ(175.117)	11.04	54	0
448604	weak form이랑 schwa만 익혀도 95%가 해결됨 [1]	ㅇㅇ(116.121)	11.04	86	3
448603	단어 외울빠에 패턴이나, 예문을 외우는게 훨 낫긴함	ㅇㅇ(39.7)	11.04	59	0
448601	영어 무자막으로 한번 보려는데 [7]	영갤러(221.168)	11.04	156	0
448600	외교부는 애국심과 책임감을 갖고 레딧 코리아섭 제재 좀여	^^J♥(118.235)	11.04	35	0
448599	오늘부터 아침에 공부 시작했는데 [1]	ㅇㅇ(119.67)	11.04	70	0
448597	[332/832] ebse	ebse	11.04	19	0
448596	chatGPT 단점	^^J♥(118.235)	11.04	90	0
448595	chatGPT prompt 이게 제일 유용하다	^^J♥(118.235)	11.04	47	0
448594	이거 사람이냐 [1]	영갤러(58.141)	11.04	55	0
448591	궁극의 영어 학습앱	영갤러(211.234)	11.04	74	2
448590	속도의 차이도 좀 난이도랑 조금 상관있는듯 [1]	영갤러(39.7)	11.04	43	0
448589	6개월간 cnn 하루 10시간씩 틀어노면 [5]	ㅇㅇ(113.185)	11.04	118	0
448588	한국 자료는 자전거 보조바퀴 재료같은거임	영갤러(118.235)	11.04	39	0
448587	디바제시카 너무 좋다..	ㅇㅇ(113.185)	11.04	56	0
448585	한국어모드와 영어모드를 잘써야 한다. [1]	영갤러(58.141)	11.04	85	2
448584	영포자였는데 [5]	영갤러(223.62)	11.03	136	2
448582	편영 어려움?	영갤러(118.235)	11.03	36	0
448581	자기가 신인줄 아는 사람들이 있다니까	ㅇㅇ(39.7)	11.03	45	0
448580	어디서 신의 자리를 자신이 대체하겠다고 [1]	ㅇㅇ(39.7)	11.03	42	0
448578	FULL PROPERTY TOUR 여기서 property는 무슨 뜻임? [2]	영갤러(221.162)	11.03	69	0
448577	잉글리시 킨덜갈든은 더 베스틴베슷먼	영갤러(211.234)	11.03	34	2
448576	영어사전을 보니 수능 영문법만 공부한 내가 우물안 개구리 였다는걸 느낀다 [2]	ㅇㅇ(59.23)	11.03	131	1
448574	근데 암기 후 응용이 또 어렵더라	ㅇㅇ(110.70)	11.03	51	0
448573	단어를 왜 외우지? 이해 불가 [3]	■x(149.50)	11.03	165	0
448572	수능 1등급인데 영어 실력 높이고 싶으면 [4]	영갤러(118.235)	11.03	107	0
448570	올리버쌤)영어 공부 이렇게 해야합니다. [2]	ㅇㅇ(110.70)	11.03	125	1
448569	너네 단어 외울 때 [2]	.(58.231)	11.03	64	0
448568	이거 ㄱㅊ음?	알라미	11.03	50	0
448567	군대라 스피킹 연습을 못하는데	ㅇㅇ(223.39)	11.03	31	0
448566	외국어 습득 17세 넘으면 원칙적으로 노력해도 [4]	영갤러(211.234)	11.03	126	1
448565	뭐가 망상이고 뭐가 현실인지 헷갈려	^^J♥(118.235)	11.03	73	0
448562	쿨재즈를 틀어놓으면 생산성없이 몇시간 훅 지나가	ㅇㅇ(39.7)	11.03	28	0
448561	토익 노랭이 단어장 여기있는 단어 실생활에 많이쓰이나? [2]	영갤러(223.38)	11.03	84	0
448559	올해도 벌써 2달이 남았군요	ㅇㅇ(39.7)	11.03	43	0
448558	코인을 한건지 주식을 한건지	ㅇㅇ(39.7)	11.03	26	0
448557	80세에 망하는건 답도 없더라	ㅇㅇ(39.7)	11.03	69	0
448555	gpt에 아키텍트 오케스트레이트 디테일로 문장 만들어달라해봄	ㅇㅇ(110.70)	11.03	71	0
448553	영어발음 수술! 엘리트 슈퍼 짱짱맨 [1]	영갤러(211.217)	11.03	63	1
448552	GRE 문제 나도 GPT랑 Claude한테 물어봄 [1]	쇼파드	11.03	119	1
448551	harmonize both	ㅇㅇ(118.235)	11.03	75	1
448550	개취급을 당했는데 그냥있으면 진짜 개가되니 끊기는해야돼	ㅇㅇ(39.7)	11.03	31	0