말을 전달할 때 듣는 사람이 어떻게 듣느냐가 중요한데

말하는 뉘앙스만 전달할려고 하는 게 문제

영어권에서도 말할 때 문법 틀리거나 아예 무시하는 게 다반사

hold on second = 듣는 사람은 '어이 동작 그만'

원래 맞는 표현 hold on for a second

말할 땐 for a 무시

are you ok?

직역 = 너 좋아?

의역 = 괜찮아?

듣는 사람 입장

(무표정이나 인상 쓰면서 말했을 때) '야이 새끼야 넌 내가 괜찮아 보이냐?'

인사할 때 웃으면서 are you ok?는 괜찮음

how are you doing? 

직역 = 어떻게 지내나요?

의역 = 어떠세요? (주의. Is that ok?의 이거 어때?랑은 의미가 다름)

멀쩡해 보이는 사람에게 how are you doing? = 어떠세요?

몸이 불편하거나 다친 사람에게 how are you doing? = 몸은 괜찮나요?

그럼 are you okay? = how are you doing? 같은 의미네? 전혀 아님

wait minutes = 직역 의역 둘 다 '잠깐만'

그런데 이 경우는 미국 사람 입장에서 들을 때

'???????????? 잠깐만 뭐?' 이래 들림

(ex. I just........... = 그냥? X. 음....어.....어........ O) (Just because = 그냥 O)

뒤에 부가 설명 안 붙이면 무슨 말하는지 이해할려고 하지 않음

how's it going? = 직역은 잘 돼가나요?, 의역은 안녕하세요?

이 역시도 how's it going? 이후 부가 설명 없으면 그냥 인사말이 됨