<TABLE borderColor=#999999 cellSpacing=1 cellPadding=10 width=480 align=center border=1> <TBODY> <TR> <TD class=bigtext width=240 bgColor=#009999>

</TD> <TD class=bigtext width=240 bgColor=#cc6600> </TD></TR> <TR> <TD class=bigtext vAlign=top width=240 bgColor=#ffff99 height=633>

[Lead-in]
1. Well, seeing a masterpiece at a museum is something that many of us take for granted. But what if you are blind? How could you still appreciate a great work of art? Well, thanks to a recent innovation, visually <STRONG>impaired </STRONG>people are able to do just that, as CNN's Sumi Das tells us.

[Story]
2. Tim Paul is a fan of impressionist painter Pierre Renoir.

“Oh, I think he's totally amazing and that he's very important and he started to change things in the art world, so.”

Yet Paul is blind and has been since birth. During his visit to the Art Institute of Chicago, Paul says he was able to "see" some of the museum's signature pieces thanks to TacTiles. Think of them as Braille for the art world, plastic <STRONG>tablets </STRONG>with a raised <STRONG>relief </STRONG>depicting the painting or object.

3. There are two qualities of art that the TacTiles represent extremely well:  and visual texture. The clean lines of this Miro feel very differently from the complex brush <STRONG>strokes </STRONG>of this Renoir.

“The original work is two dimensional. But here you could really experience the work in a sort of a three dimensional kind of idea.”

4. Lucas Livingston is Tim's escort for the day. His descriptions are complemented by an audio guide.

“And it's number 330 on the audio guide.”

"This square stone tells a creation myth of the great Aztec people of Mexico.”

Enhanced by the TacTiles.

5. For Paul, the result is a deep appreciation of art, something he once thought impossible.

[Tim Paul/ TacTile User]
“It brings a whole new experience and a whole new world to blind people. Um and I really experienced something, some real new things today.”

Sumi Das, CNN, Chicago.

</TD> <TD class=bigtext vAlign=top width=240 bgColor=#ffff99>

[앵커멘트]
1. 박물관에서 명화를 감상하는 것. 평범한 일 같지만 시각장애인에겐 사정이 다릅니다. 그러나 기술 혁신으로 그것이 가능해졌습니다.

[리포트]
2. 폴은 인상파 르느와르의 팬입니다.

"너무 멋지고 예술사에 변화를 가져온 중요한 인물이라고 생각합니다."

폴은 선천성 시각 장애인이지만 시카고 예술원을 방문했을 때 손끝의 감각으로 대표적인 작품을 볼 수 있었습니다. 일종의 점자책으로, 작품을 묘사한 양각이 새겨진 플라스틱 판입니다.

3. 촉각 감상으로는 작품의 구성과 시각적 질감을 더욱 잘 느낄 수 있습니다. 일례로 미로의 깔끔한 선은 르느와르의 복잡한 붓 칠과는 전혀 다른 느낌을 줍니다.

"원작품은 2차원이지만 이건 일종의 3차원적 감상이라고 할 수 있습니다."

4. 개인 도우미도 있지만 오디오 가이드의 설명도 큰 도움이 됩니다.

"330을 누르세요"

"이 네모난 바위는 멕시코의 아즈텍 신화 탄생을 전하고 있습니다."

손 끝으로 작품을 느껴봅니다.

5. 그 덕분에 한때 불가능하게만 느껴졌던 예술 작품을 이해할 수 있게 됐습니다.

[팀 폴/ 시각장애인]
"시각장애인들에게 전혀 새로운 경험과 세계를 열어주었습니다."

</TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE borderColor=#999999 cellSpacing=1 cellPadding=5 width=480 align=center border=1> <TBODY> <TR> <TD class=bigtext bgColor=#99ffcc> </TD></TR> <TR> <TD class=bigtext bgColor=#ffff99>

2006.05.24
CNN News

1.<STRONG> masterpiece</STRONG>
걸작, 명작, 대표작

2. take for granted
당연한 일로 생각하다

3. <STRONG>appreciate
</STRONG>진가를 인정하다, 높이 평가하다
감상하다, 올바르게 인식하다, 고맙게 생각하다

4. <STRONG>impaired</STRONG>
(가치, 힘, 건강을)감하다, 덜다, 약하게 하다, 해치다(damage)
* impaire one's health 건강을 해치다
* hearing impaired 청각장애

5. <STRONG>impressionist
</STRONG>인상파

6. <STRONG>tablet</STRONG>
직사각형의 판, 액자, 현판
* a memorial tablet: 기념비

7. <STRONG>relief
</STRONG>양각, 부조, 돋을새김
* high relief : 높은 돋을새김

8. <STRONG>depict
</STRONG>그리다, 묘사하다

9. <STRONG>stroke</STRONG>
(붓의) 일필, 붓의 놀림, 필법

10. <STRONG>dimensional</STRONG>
치수의, 차원의
* a three-dimentional picture: 입체영화
* four-dimensional space: 4차원공간

11. <STRONG>complement</STRONG>
보완하는것, 보충하는 것, 보어
보완하다, 보충하다

12. <STRONG>myth
</STRONG>신화
* classic myths : 그리스로마 신화
* the birth myth of a nation : 건국신화

</TD></TR></TBODY></TABLE>자료 완전히 다 보기~