[잇힝] 이번에도 한 문장인데...

잇힝 2006.04.13 09:15:35

조회 103 추천 0 댓글 3

In addition to enraging Beijing, Chen has also created an ill-timed headache for Taiwan's biggist ally: the U.S.A., [which obligates] under its Taiwan Relation Act to come to the island's defense in case of an attack. 대괄호친 부분이 틀린곳이라고 하거든요? 질문1) 오블리게이트가 타동사인데 뒤에 목적어가 안나오고 전치사가 찌질대서 틀린거 맞죠? 질문2) 해석이... "베이징을 화나게 한 것을 별개로, 첸은 때가 좋지 않은 골칫거리, 대만의 큰 동맹인 미국이란 것을 만들었다. 근데 미국은 대만관계법에 의해서 대만이 뚜드려 맞을 때 그 섬을 보호하도록 되어있다." 이렇게 하는게 제대로 직역한건가요?

고정닉 0

원본 첨부파일 1

기네스.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
3324	go is me 는 대충 뜻이 어떻게돼-_-? [4]	ㅇㅇㅇ	06.04.26	140	0
3323	"심한 감기에 걸려서 늦게 일어났었습니다"를 영어로 하면? [2]	프즈히	06.04.26	499	0
3322	영작 부탁드려요	ㅇㅇ	06.04.26	59	0
3321	횽들 내가 작문해봤거든 문법에 이상있나 한번 체크해줘 [8]	ㅇㅇ	06.04.26	120	0
3318	이거 영작 좀 해주세요. [5]	young	06.04.25	130	0
3317	[한->영]서당훈장님과 같은 고수님들 어디가셨어여 ㅠㅠ [13]	토종한국인	06.04.25	192	0
3316	다시한번 영작 부탁좀 -- [2]	aaaaaa	06.04.25	69	0
3315	토익 어휘책 추천좀 해줘~	바나나	06.04.25	75	0
3314	횽들 토익 초보자가 다닐학원 추천좀 [1]	글로발세계인	06.04.25	158	0
3313	이 옷은 유행을 타지 않는다에서 '유행을 타지 않는다' 어떻게표현? [4]	slowdive	06.04.25	171	0
3312	횽아들 제발 답변좀 달아주세여 [1]	ㄴㄴㄴ	06.04.25	68	0
3311	이거 해석좀 해줘 횽들.ㅠ [5]	횽아..	06.04.25	102	0
3310	횽들 이 한문장 영작 좀 보충해줘.. 급해 [5]	slowdive	06.04.25	110	0
3309	간단한 영작좀 부탁해 횽들 [2]	kcub	06.04.25	88	0
3308	CNN과 BBC중 어떤게 더 좋을까요? [2]	스턀쟁이	06.04.25	288	0
3307	like 와 likely [1]	우유값	06.04.25	174	0
3306	형들 문법 책 추천하는게 이거 맞어?(짤방포함) [7]	형이야	06.04.25	277	0
3304	횽들~!해석좀 해주세요~!귀찮더라도 부탁드려요 [3]	영수국	06.04.25	63	0
3303	How Are You? [2]	스미스	06.04.25	100	0
3302	I cut my hand this morning. [3]	^^	06.04.25	423	0
3301	뉴토익 L/C 질문요	시밤쾅	06.04.25	93	0
3300	pastelwing [1]	융	06.04.25	48	0
3299	#####you don't know me....#####재질문 [5]	급박	06.04.25	128	0
3298	이거 한줄짜리 영작 어떻게 해야할지좀 [1]	dd	06.04.25	80	0
3297	영작 좀 부탁 하겠습니다. [1]	ㄲㄲ	06.04.25	51	0
3296	이거 영작좀 부탁드려요~!	6758	06.04.25	55	0
3295	경찰대 시험 준비할수 있는 영어 단어책 부탁드립니다	내꿈은경찰대	06.04.25	814	0
3294	it be difficult easy 등등 나오고 to VR 이것좀 봐주세요 [1]	ㅇㅇ	06.04.25	57	0
3293	사진으로 너의 모습을 봤다 -->이거 영어로 어떻게 해요? [2]	ㅠㅠ	06.04.25	80	0
3290	구직중인데 영어회화가 너무 딸림.. 교재추천좀 [1]	취준생	06.04.25	205	0
3289	정답 좀 알려주세요 [8]	^^	06.04.25	127	0
3288	영작 한번더 부탁이요!~ [4]	멋지다재규어	06.04.25	96	0
3287	아놔~형들 해석좀 부탁드리요 ㅠㅜ [3]	헐~	06.04.25	81	0
3286	영작좀 해주세요~ [2]	멋지다재규어	06.04.25	71	0
3285	정답 좀 알려 주세요. [6]	^^	06.04.25	102	0
3284	한문장 해석 좀.. [2]	ㅠ	06.04.25	72	0
3283	영작한거 봐주세요. 제발 그냥 지나치지 마세요.ㅜ.ㅜ [1]	plzhelpme	06.04.25	86	0
3282	어느정도 영작한건데.. 검토 부탁합니다.. 발표해야하는데 ㅠ_ㅠ [9]	엄성민	06.04.25	220	0
3281	해석 좀.. ^^ [2]	^^	06.04.25	74	0
3280	형들 Master Repair 라는 단어조합이 이상한가요? [2]	형	06.04.25	87	0
3279	해석 플리즈얌~	두억시니	06.04.25	58	0
3278	GPB가 뭐에 약자야? [2]	막심	06.04.25	743	0
3277	제발 이거 해석좀 해주세요 ㅠㅠ [1]	우왕	06.04.25	54	0
3276	아이고 형님 해석을 하려고 잘 하니 안되네요 [3]	해석이기가막혀	06.04.25	89	0
3274	영작 한번더 도와주세요~ [9]	멋지다재규어	06.04.25	117	0
3272	페미니즘... 드디어 마지막 문장 ㅠㅜ [15]	홧더	06.04.24	165	0
3271	abuse oneself...... [1]	우유값	06.04.24	485	0
3270	영작좀 도와주세요~~ [6]	멋지다재규어	06.04.24	91	0
3269	요 아래 기초낱말맞추기 문제에서 limit문제.. [3]	2355566	06.04.24	90	0
3268	짧은 3문장 영작좀 ㅠ [1]	ㅠ	06.04.24	51	0