[잇힝] 이번에도 한 문장인데...

잇힝 2006.04.13 09:15:35

조회 108 추천 0 댓글 3

In addition to enraging Beijing, Chen has also created an ill-timed headache for Taiwan's biggist ally: the U.S.A., [which obligates] under its Taiwan Relation Act to come to the island's defense in case of an attack. 대괄호친 부분이 틀린곳이라고 하거든요? 질문1) 오블리게이트가 타동사인데 뒤에 목적어가 안나오고 전치사가 찌질대서 틀린거 맞죠? 질문2) 해석이... "베이징을 화나게 한 것을 별개로, 첸은 때가 좋지 않은 골칫거리, 대만의 큰 동맹인 미국이란 것을 만들었다. 근데 미국은 대만관계법에 의해서 대만이 뚜드려 맞을 때 그 섬을 보호하도록 되어있다." 이렇게 하는게 제대로 직역한건가요?

고정닉 0

원본 첨부파일 1

기네스.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
공지	영어 갤러리 이용 안내 [205]	운영자	06.01.31	46146	31
441580	미국인이나 영국인도 알아듣는 발음인데	영갤러(119.192)	00:33	29	0
441579	이런느낌나는 닉넴 추천해줄수잇음? [8]	영갤러(124.62)	00:24	35	1
441578	영어 단어장 앱	영갤러(61.73)	06.01	33	0
441577	로알드달 읽을바에 아스트리드 린드그렌이 훨씬 잼나고 글 잘쓰는듯 ㅇㅇ	ㅇㅇ(211.36)	06.01	19	0
441576	로알드 달 책은 마틸다 빼고 쓰레기 아니냐? 찰리 읽다 정신분열 걸리는줄	ㅇㅇ(211.36)	06.01	27	0
441575	영어 단어책 추천	M1(122.32)	06.01	29	1
441574	오픽 원어민도 말 잘못하면 AL안나옴?	ㅇㅇ(211.46)	06.01	23	0
441573	영어책 추천	영갤러(58.141)	06.01	38	0
441572	영어순해 문맥순해 이 책들 어떠냐? [2]	영갤러(125.251)	06.01	34	0
441571	60년대 팝 [1]	영갤러(210.91)	06.01	34	0
441570	영어 처음부터 다시 배우려하는데 책 추천해주세요	ㅇㅇ(223.62)	06.01	32	0
441569	요즘은 흑형발음으로 읽어주네 ㅋㅋ [1]	여래장	06.01	59	0
441567	모두가 꼭 알아야하는 중요한 정보다	ㅇㅇ(195.123)	06.01	47	0
441566	엉어 노베인데 단어 외우는 방법 추천좀 해주세용 [6/1]	영갤러(211.223)	06.01	86	0
441565	u 발음 좀 하자. [1]	M1(211.234)	06.01	45	1
441563	do u find her cute [12]	영갤러(219.254)	06.01	96	0
441562	영어 접미사에 대한 이해 [1]	Iiii	06.01	85	0
441558	회화 목적으로 캐나다 워홀 가는거 어떰? [5]	영갤러(219.250)	06.01	90	0
441556	영어를 읽는 간단한 방법 [2]	수환쌤(124.53)	06.01	130	3
441555	발음 들어야하는데 네이버는 틀린게 많아서 혹시 추천좀 ㅠㅠ [4/1]	ㅇㅇ(117.111)	06.01	75	0
441554	유튭에 사기꾼 ㅈㄴ 많다	영갤러(27.119)	06.01	105	2
441553	뉴스보고 영어공부 다시 할려고 하는데 [1]	러시안룰렛	06.01	89	0
441552	통암기하라	ㅇㅇ(118.235)	06.01	70	0
441551	영어 소설읽기	영갤러(58.141)	06.01	75	0
441550	영어는 gpt가 클로드보다 나은거 같은데 [1]	영갤러(210.204)	05.31	79	0
441549	이코노미스트지 리딩이 양날의 검인게 [1]	셔틀	05.31	85	2
441548	영어 교육책 추천 [1]	영갤러(58.141)	05.31	102	0
441547	영어 회화 학원 어디로 가냐? 직장인	영갤러(218.148)	05.31	55	0
441546	여자들은 왜케 여행을 좋아하냐 [1]	영갤러(27.119)	05.31	77	0
441545	gpt랑 영어공부 어케하냐? [3/1]	영갤러(118.235)	05.31	123	0
441544	하 오늘 11시에 기본매너도 말아먹은 행위를 당했다	ㅇㅇ(175.223)	05.31	55	0
441543	영어는 10분만 공부하면 된다 [2]	천재(220.77)	05.31	108	0
441542	제발 성기건 구문독해 강의 어디서 듣냐 [4]	ㄴㄴ(211.234)	05.31	57	0
441540	술안주 용도로도 쓸수 있지만 그게 주가 되면 안됨	영갤러(122.36)	05.31	42	0
441539	이해했으면 됐지 호사가가 되려고 하는거야 영어를 하려는거야	영갤러(122.36)	05.31	42	1
441538	participle라고 하면 이해했을텐데 분사라고 해서 몰랐다고?	영갤러(122.36)	05.31	36	0
441537	keep on doing vs keep doing	ㅇㅇ(118.235)	05.31	124	0
441536	keep on doing이랑 keep doing이랑 뭔차이임 [1]	영갤러(219.254)	05.31	65	0
441535	하 시발 좆같은 영어 시발거 발음 개좆같이하네 시발 [1]	트리거(218.237)	05.31	87	0
441534	Phrasal verbs in use [2]	M1(211.234)	05.31	75	0
441533	더클래식 세계문학 괜찮음?	%p	05.31	37	0
441532	이명학 일리랑 신택스 들었음 [3]	ㅇㅇ(121.152)	05.31	92	0
441531	여기 오니까 자신감 생겨난다 [1]	영갤러(220.83)	05.31	75	0
441530	체스로 영어배움 ㅎ [1]	영갤러(223.39)	05.31	59	0
441528	텝스 공부안하고 이정도면 잘하는건가여?	미미(180.81)	05.31	56	1
441527	대한민국 영어교육계 희대의 코미디 – 추가보어 논쟁	영갤러(120.136)	05.31	84	0
441526	추가보어? 유사보어? 준보어?	영갤러(120.136)	05.31	58	0
441525	해외주식 존나하니까 텝스식 영어 존나많이나오네 [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.31	76	0
441524	단어량 질문	영갤러(123.215)	05.31	51	0