The housekeeper usually fixed supper for them and left it in the oven, departing shortly before they were due home. At the end of a week of shooting, the couple preferred all the solitude they could get. 가정부는 통상 그들을 위해서 저녁밥을 준비하고 오븐안에 넣어두고, 그들이 집에 도착하기 전에 서둘러 출발했다. 촬영의 마지막주에 , 커플은 preferred 모든 고독함을 , 그들이 얻을 수 있었던. 뭔뜻이죠? 촬영마지막주에... 그들이 얻을수 있었던 all the solitude 혼자있는 것 ? 을 preferred? 마지막주라 졈 널럴해져서 편하게 지냈단건가? Nothing seemed amiss when they arrived at the house. Both interior and exterior lights were on as usual. Karen emerged from the limo with Kevin right behind her. She chatted briefly with the driver and then waved good-bye while Kevin unlocked the front door and disarmed the alarm system. 그들이 집에 도착했을때, 이상한점은 없어 보였다. 평소처럼 내부와 외부의 불이 켜져있었다. 가렌은 리무진의 안에서 그녀의 정확히 뒤에있는 케빈과 함께 나왔다. 그녀는 케빈이 도난경보장치와 앞문의 록을 풀었을때 , 잠시동안 드라이버와 얘기를 나누고 , 작별인사로 손을 흔들었다. The limo driver had already turned out of the gate when two men in ski masks stepped out of the shadows armed with automatics. Neither Karen nor Kevin had much opportunity to react. A second limousine pulled into the driveway and Kevin was hustled into the backseat at gunpoint. Not a word was said. 리무진의 드라이버는 벌써 게이트부터 turned out? when 스키마스크를 쓴 2명의 남자가 automatics? 총? 으로 무장을 하고 그늘에서 걸어나왔을때? 뭐라고해야되나...  .     카렌과 케빈에게는 반응할 반항할? 기회조차 없었다. 2대의 리무진은 도로에서 탈선했다 그리고 케빈은 총에 협박당해? 뒷자석에 억지로 앉게됬다. not a word was said.. <--- 몰겠음요 ㅠ The note was thrust into Karen’s hand as the gunmen left. She raced after the limo as it sped away, but no license plates were visible. She had no real hope of catching up and no clear idea what she meant to do anyway. In a panic, she returned to the house and locked herself in. 건맨이 떠난후 노트는 카렌의 손에 쥐어졌다. 그녀는 점점 멀어져가는 리무진을 따라잡기위해 스피드를 내서 달렸지만 넘버플레이트는 보이질않았다. 그녀는 She had no real hope of catching up and no clear idea what she meant to do anyway. In a panic, she returned to the house and locked herself in. <-- 대충알겠는데 확실하게 모르겠네요.. 깔끔하게 해석죰 ㅠ. 패닉상태에서 그녀는 집에 돌아와 그녀자신을 가뒀다. Once the shock wore off, she called Jack Chamberlain, their local banker, a former high school classmate －the only person in Santa Teresa she felt she could trust. Her first thought was to cancel tonight’s party altogether, but Jack suggested she proceed. once 쇼크는 서서히 사라져갔다,  once 어떻게해야되죠? 나머지 부분은 안해주셔도되여~^^ “I thought it would look more natural,” he filled in. “Especially if she’s being watched.” 나는 그것이(파티를 캔슬하는것?) 좀더 자연스러워 보일 것이라도 생각했다. 그는 정보를 제공했다. 특히 그녀가 being watched 되고있다면. ??? 수동태진행?이라고해야되나