신사와 아가씨 갤러리

1/3

영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa 영상번역에 대한 이야기를 살짝 풀어봄.정말 길게 그릴 수 있는데 그럼 루즈해지니까상편과 하편으로만 나눠서 그려봄.영상번역이란 게 진입장벽이 높은 편이 아니라서수준 이하인 사람이 번역하는 경우도 자주 생김.내가 제일 싫은 건, 분명히 조금만 더 신경쓰면고칠 수 있는 부분을 그대로 방치해두는 부류의 번역임.한번 자막을 제작하고 나면 그걸 같은 매체에서다시 제작하는 일이 매우 드물기 때문에 OTT의 경우는번역을 정말 책임감 있게 해야 한다고 생각한다..내 입으로 말하긴 뭐하지만 나는 그래도 실력을 인정받은 케이슨데그럼에도 완벽하게 작품을 번역할 수 없을 것 같다는 생각이 계속들었던 게 내가 번역일을 그만둔 가장 큰 이유임. 작성자 : 비둘이

50개

글쓰기

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
70744	🗡일반	단단이 정신연령 중딩같음	ㅇㅇ(106.101)	22.03.27	42	1
70743	🗡일반	회장님 이번이 마지막이에요	ㅇㅇ(106.102)	22.03.27	26	0
70742	🗡일반	종영 몇분남았다고 대본으로 똥을싸냐??	ㅇㅇ(118.235)	22.03.27	25	0
70741	🗡일반	이 ㅅㅂ 딱밤 쳐맞았다고 ㅋㅋㅋ가족들 다 모아놨노 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(119.69)	22.03.27	34	1
70740	🗡일반	여기있는 좆족,화교년들아 아닥해라	ㅇㅇ(183.96)	22.03.27	31	1
70739	🗡일반	단단이 ㅈ밥행 ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.62)	22.03.27	28	0
70737	🗡일반	딱밤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.38)	22.03.27	26	0
70736	🗡일반	10분 남았는데 뭐하냐	휴지	22.03.27	37	0
70735	🗡일반	씹수철 지 동지인 줄 알고 두근두근하겠노	ㅇㅇ(118.235)	22.03.27	35	0
70734	🗡일반	저저 불여시년 ㅋㅋㅋ	후예	22.03.27	40	0
70733	🗡일반	단단이 지능에 문제있냐 [1]	ㅇㅇ(211.36)	22.03.27	61	0
70732	🗡일반	지랄났다 드라마 진짜 마지막까지	ㅇㅇ(121.131)	22.03.27	33	0
70731	🗡일반	박단단 미친 년 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(116.120)	22.03.27	42	1
70730	🗡일반	마지막회의 마지막에 삼팡, 팡자매 다시 역전하나?	ㅇㅇ(222.237)	22.03.27	34	0
70729	🗡일반	애낳튐 애낙튀 설거지 보적보 가스라이팅 무고죄	ㅇㅇ(175.212)	22.03.27	31	0
70728	🗡일반	단단이도 참 철없다 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(220.84)	22.03.27	41	1
70727	🗡일반	장난 친걸 또 저렇게 주변 사람한테 정치질을 해 씹련 진짜	ㅇㅇ(138.199)	22.03.27	30	0
70726	🗡일반	한녀식 가스라이팅 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	ㅇㅇ(121.130)	22.03.27	30	0
70725	🗡일반	화법 시발ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(125.138)	22.03.27	41	0
70724	🗡일반	단단이 이마 빨개짐 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.39)	22.03.27	39	0
70723	🗡일반	맞았다 ㅇㅈㄹ 와 돌겠노 ㅋㅋ	ㅇㅇ(223.39)	22.03.27	34	0
70722	🗡일반	드라마 연장임?	ㅇㅇ(59.30)	22.03.27	32	0
70721	🗡일반	이 저 상스러운년	오렌지	22.03.27	34	0
70720	🗡일반	박선생 할때마다 씹수철한테 때려달라고 해서	ㅇㅇ(116.37)	22.03.27	42	0
70719	🗡일반	초딩임??	ㅇㅇ(59.22)	22.03.27	35	0
70718	🗡일반	작가 진짜 종영 몇분 안남았는데 똥을 계속 싸네....	1234(116.125)	22.03.27	43	0
70717	🗡일반	ㅅㅂ 이렇게 간다고?? ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋ ㅋ	흥나숭	22.03.27	62	0
70716	🗡일반	수철:어 이마..	ㅇㅇ(221.141)	22.03.27	41	0
70715	🗡일반	맞았다고 하면 어떡하냐 병신아 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(116.120)	22.03.27	39	0
70714	🗡일반	단단이 캐붕 왜저래	ㅇㅇ(58.225)	22.03.27	41	0
70713	🗡일반	씹련이 이마 좀 쳤다고 가족 다 불러모으노	ㅇㅇ(39.116)	22.03.27	33	0
70712	🗡일반	와 시발 그냥 맞았다고 표현하네 시발년아 한녀특 제대로나오네	ㅇㅇ(118.220)	22.03.27	34	0
70711	🗡일반	현실: 단단아 나 너네 회장니께 말씀드려서 자리하나 내주면 안될까?	ㅇㅇ(58.140)	22.03.27	50	1
70710	🗡일반	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 존나 웃기네	쿠짱	22.03.27	38	0
70709	🗡일반	친구모임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.38)	22.03.27	30	0
70708	🗡일반	영국이 경찰서가자	ㅇㅇ(175.117)	22.03.27	31	0
70707	🗡일반	퐁퐁이형 송트남 안갔누 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.62)	22.03.27	49	0
70706	🗡일반	그걸 또 가족들한테 말하노	ㅇㅇ(220.84)	22.03.27	33	0
70705	🗡일반	시발 저렇게 얘기하면 어카노	ㅇㅇ(118.235)	22.03.27	49	0
70704	🗡일반	끝나기 15분 전에 결혼안할래	ㅇㅇ(106.101)	22.03.27	44	0
70703	🗡일반	딱밤 때리고 가족회의 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.39)	22.03.27	43	0
70702	🗡일반	방생 ㅊㅊ	ㅇㅇ	22.03.27	28	0
70701	🗡일반	세련이 동공 지진ㅋㅋㅋ	깔깔(58.227)	22.03.27	34	0
70700	🗡일반	잠깐 화장실갔다 왔는데 결혼이라도 한줄 알았노	ㅇㅇ(223.38)	22.03.27	37	0
70699	🗡일반	ㅋㅋ ㅅㅂ 이렇게?	Jhin	22.03.27	28	0
70698	🗡일반	끝나기 직전에 지랄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(121.131)	22.03.27	28	0
70697	🗡일반	단단이 친구 꼬라지보면 파혼이 맞음 ㅅㄱ	ㅇㅇ(118.235)	22.03.27	43	1
70696	🗡일반	보지식 기싸움에 져버린 커플 ㄹㅇ ㅋㅋ	ㅇㅇ(223.39)	22.03.27	31	0
70695	🗡일반	할거면서 개소리하긴 ㅋㅋ	미친세끼	22.03.27	23	0
70694	🗡일반	드라마 참 보기역하다	ㅁㅇㅇ(49.167)	22.03.27	36	0